編集内容
約2ヶ月前に編集
takashi kohashiguchi
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
IPA（発音記号）
/ɹiːl kwɪk/
品詞
フレーズ
意味(日本語)
《口語》素早く、手短に
意味(日本語)
《口語》素早く、手短に
例文
I'll check the schedule real quick before we leave.
出発する前に、ちょっと予定を確認するね。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 「real quick」は口語で「手短に」「すぐに」「ちょっとの間」といった意味で使われる表現であり、「ちょっとだけ」は量の少なさを表すため意味がずれている。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 意味を「手短に」「すぐに」「ちょっとの間」など、文脈に合う訳に修正してください。
- 口語的な表現であることがわかるように、必要なら「口語」などの用法ラベルを付けてください。
09/03 22:19 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4
賛成 (1)
反対 (0)
コメント (1)
10日前
BooQs 916356
管理者による審査中リクエスト修正
修正差分
| 項目 | 修正前 | 修正後 |
|---|---|---|
| 意味 | ちょっとだけ | 《口語》素早く、手短に |
| 意味 (日本語) | ちょっとだけ | 《口語》素早く、手短に |
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
