AIレビュー: 英語の項目「Thank you for your continued support」は自然な定型フレーズで、品詞タグ「フレーズ」も適切です。 / ただし、日本語の意味欄「引き続き変わらぬご支援、ご愛顧のほどよろしくお願いいたします。」は直訳的な意味説明というより、日本語での対応表現・丁寧な定型文になっています。 / この英語表現は文脈により『日頃のご支援ありがとうございます』『今後ともよろしくお願いいたします』などに近く、提示された訳はやや意訳かつ限定的です。

AIの改善提案

• 意味欄は、より中立的で説明的な訳に修正してください。例：『引き続きのご支援に感謝します』。
• ビジネス定型句としての対応表現を載せたい場合は、意味欄ではなく用例・注記として『平素よりお世話になっております』『今後ともよろしくお願いいたします』に近い表現である旨を補足するとよいです。

08/12 10:01 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4