AIレビュー: 訳語が「靴をはいた」となっており、booted の原義である「ブーツを履いた」から一般化しすぎで不正確。 / 日本語表記は「はいた」より「履いた」が標準的。 / 品詞は形容詞で妥当だが、「booted」は動詞 boot の過去形・過去分詞としての用法も一般的なため、将来的な品詞・語義の追加検討余地がある。

AIの改善提案

• 意味を「ブーツを履いた」に修正する。
• 表記を「履いた」に統一する。
• 例: a booted soldier → 「ブーツを履いた兵士」を追加して用法を明確化する。
• 必要に応じて別見出しまたは別義として、動詞過去形・過去分詞（例: コンピューターを起動した／人を追い出した・解雇した）の項目追加を検討する。

04/04 23:42 にAIが審査しました · モデル: gpt-5