編集内容
5ヶ月前に編集
sefr
項目の追加 （ 審査中 ）
審査理由:
辞書の設定により、項目の新規作成を保留しています。
見出し語の言語の不一致の恐れがあるため編集を保留しています。
辞書の設定により、項目の新規作成を保留しています。
見出し語の言語の不一致の恐れがあるため編集を保留しています。
見出し語(英語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-JaneNeural'>
in perspective
</voice>
</speak>
品詞
副詞
意味(日本語)
1. 遠近法によって 2. 全体の視野で、真相を正しく
意味(日本語)
1. 遠近法によって 2. 全体の視野で、真相を正しく
例文
The author sees the international situation in perspective.
著者は国際情勢を的確に見通している.
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 品詞タグが不適切。「in perspective」は前置詞句／副詞句として用いられる成句であり、単独の副詞ではない。 / 第2義の日本語訳が不自然かつ曖昧。「全体の視野で、真相を正しく」は自然な日本語ではなく、慣用の意味（大局的に見る／誇張せず適切な比重で捉える）を十分に表していない。 / 用法情報が不足。英語では put/keep/see など特定動詞と強く共起する慣用表現である旨の注記が必要。 / 第1義も言い回しの改善余地があり、「遠近法で」の方が自然。遠近法が正しく保たれている状態を指す用法の補足もあるとよい。
見出し語: 問題なし
品詞: 要確認
意味: 要確認
AIの改善提案
- 品詞タグを「成句／イディオム」または「副詞句（前置詞句）」に変更する。
- 第1義を「（絵などが）遠近法で／遠近感を正しく保って」に修正する。
- 第2義を「大局的に見て／誇張せずに／文脈を踏まえて適切な比重で（物事を）捉えて」など、自然で具体的な表現に改める。
- 主な共起（put/keep/see A in perspective）を用法欄に追記する。
- 例文を追加する：The buildings are drawn in perspective.（建物は遠近法で描かれている。）／This data helps put the risks in perspective.（このデータはリスクを大局的に捉える助けになる。）
03/27 09:55 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
決定に必要な得票数: 1
コメント (0)
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
