編集内容
7ヶ月前に編集
さっちー
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
IPA（発音記号）
/θrɪft stɔɹ/
品詞
名詞
意味(日本語)
リサイクル品店
意味(日本語)
リサイクル品店
例文
I visited a charming thrift store downtown to find some vintage treasures.
私は街の中心部にある魅力的なリサイクルショップを訪れ、ヴィンテージの宝物を探しました。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 意味の日本語表現が不自然で、一般的な訳語ではない（「リサイクル品店」より「リサイクルショップ」「中古品店」が通用する）。 / 語のニュアンス（慈善団体が運営することが多い、低価格の中古品を扱う店）が説明されていない。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 意味を「リサイクルショップ／中古品店」に修正する。
- ニュアンスを補足して「（主に米国で）慈善団体が運営する中古品店」などと記す。
- 用法注を加えて「米国英語では thrift store、英国英語では charity shop が一般的」と示す。
03/26 15:45 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
賛成 (1)
反対 (0)
コメント (0)
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
