編集内容
8ヶ月前に編集
norino
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
形容詞
意味(日本語)
微細スケールでの
意味(日本語)
微細スケールでの
例文
The researchers employed a fine-scale method to analyze the complex patterns within the urban landscape.
研究者たちは、都市景観内の複雑なパターンを解析するために、微細スケールでの手法を採用しました。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 訳語が「〜での」で終わっており、形容詞相当の定義としては体言止めの名詞句に依存した不自然な表現です。 / 意味内容自体は概ね合致しているものの、辞書見出しとしてはより一般的で自然な定義表現（「微細なスケールの」「微小スケールの」など）にする必要があります。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 訳語を「微細なスケールの」または「微小スケールの」に修正してください。
- 補助的に「細かなスケールの」「細密な（比喩的）」などの同義表現を追記してもよいでしょう。
- 用域（主に科学・生態・気候・地理・物理など）や典型的な結合（fine-scale structure/variation/mapping/temporal など）を用例として補足すると明確になります。
- 異表記として「fine scale」を参照語として追記することも検討してください。
03/10 10:52 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
賛成 (1)
反対 (0)
コメント (0)
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
