AIレビュー: エントリーの綴りと品詞（名詞）は適切ですが、提示された日本語訳は「liver（人）」の語義のみで、最も一般的な「肝臓（臓器）」の語義が欠落しています。これでは読者に誤解を与える可能性が高いです。 / 「(ある態度で)生活する人;居住者」は現代ではまれ・古風な用法であり、用法ラベル（古/文語/まれ）を付けないと不適切です。 / 「居住者」の訳は通常 “resident/inhabitant” に対応し、英語の liver は限定語を伴って「fast liver」「free liver」などの形で使われることが多い点が反映されていません。

AIの改善提案

• 第1義として「肝臓；肝（臓器）」を追加し、一般/医学の用法ラベルを付けてください。
• 人に関する語義は「（特定のやり方で）暮らす人（古風）」などに言い換え、レジスター（古/文語/まれ）を明示してください。
• 「居住者」の語義は削除するか「（古）」と明記し、限定語とともに使われることを説明し、例として「a fast liver（派手に暮らす人）」などの共起を示してください。
• 多義構成にして主要義（臓器）と副次義（人）を分け、読者が混同しないよう見出しや備考で注意を促してください。

02/24 23:59 にAIが審査しました · モデル: gpt-5