AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は分類として漠然としており、「in spurts」は実際には副詞句として用いられるため適合していません。 / 日本語訳の「時々まとめて」は「まとめて（いっぺんに）」という一括性の含意が強く、原義の「短時間だけ勢いよく起こることの繰り返し／断続的に」を正確に伝えていません。 / 語義欄の先頭にハイフンが付いており、表記として不自然です。

AIの改善提案

• 品詞タグを「副詞句」または「慣用句（副詞的）」に変更してください。
• 語釈を「断続的に；ときどき集中的に（短時間だけ勢いよく）」に見直し、「とぎれとぎれに／小刻みに」などの同義表現も併記してください。
• 例文を追加すると理解が容易になります（例：The rain came in spurts.＝「雨は断続的に降った。」、He works in spurts.＝「彼はときどき集中的に働く。」）。
• 語義の先頭のハイフンを削除し、表記を統一してください。

02/24 21:01 にAIが審査しました · モデル: gpt-5