AIレビュー: 日本語訳に「…を引くと／を減ずると」とありますが、これは述語的で文脈依存の表現になっており、前置詞の語義説明として不自然です。 / 《話》の義に「のない」を含めており、これは形容詞的な訳で前置詞用法と混在しています。 / 算術的用法（減算）と「without」に相当するくだけた用法の区切りやラベル付けが曖昧です。

AIの改善提案

• 算術・数量の前置詞用法は「〜を差し引いて／〜を引いて」に修正してください。
• くだけた用法は「〜なしで／〜抜きで／〜を失って」とし、ラベルは「《くだけて》」または「《口》」に統一してください。
• 「のない」は前置詞の訳から外すか、必要なら別の品詞（形容詞）項目で扱ってください。
• 記法は「…」ではなく「〜」に統一し、読点やスラッシュの使い分けを整えてください（例義ごとにセミコロンや改行で分けるなど）。
• 用例を追加すると明確になります（例：「Ten minus three is seven.」→「10から3を引くと7。」「He came home minus his wallet.」→「財布を失って帰宅した。」）。

02/12 23:00 にAIが審査しました · モデル: gpt-5