編集内容
9ヶ月前に編集
さっちー
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
名詞
意味(日本語)
デザイナーズブランド専門店
意味(日本語)
デザイナーズブランド専門店
例文
After months of exploring the city, she stumbled upon a charming designer emporium filled with exclusive fashion finds.
何か月もの間、街を探索した後、彼女は独自のファッションアイテムが揃う魅力的なデザイナー専門店に出会いました。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 訳語の「専門店」では、emporium の核心である「大規模・多品目の小売店」というニュアンスが十分に反映されていません。 / emporium は単一ブランド店よりもマルチブランドの大型店を想起させるため、その点も訳に補う必要があります。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 訳を「デザイナーズブランドの大規模小売店」または「デザイナーズブランドの大型（マルチブランド）店」などに修正してください。
- 必要に応じて用法注として「主にファッション分野で用いる」を付すことも検討してください。
02/07 21:25 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
賛成 (1)
反対 (0)
コメント (0)
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
