AIレビュー: 訳語がやや不正確です。「submittal」は特に建設・工学・ビジネス文脈で、承認や確認のために提出される『提出物／提出書類』を指すことが多く、単なる『提出（行為）』を意味する“submission”とはニュアンスが異なります。 / 可算名詞としての用法（a submittal, submittals）が一般的で、その点が日本語訳『提出』では反映されていません。 / 用域（主に米国英語）および分野ラベル（建設・工学・ビジネス）を付すと利用者にとって明確になります。

AIの改善提案

• 訳語を『提出物、提出書類、（承認のための）提出品』に修正し、必要なら補足として『提出（行為）〈まれ〉』と記載してください。
• 定義文を『承認や確認のために提出される書類・図面など』のように具体化すると誤解を避けられます。
• 用域ラベルとして『主に米国英語』、分野ラベルとして『建設・工学・ビジネス』を付与してください。
• 可算名詞であることを示し、例文を追加しましょう（例：『Please review the submittal by Friday.（金曜までに提出書類を確認してください。）』『The contractor submitted all shop drawing submittals.（業者は全てのショップ図面の提出物を提出した。）』）。
• 関連語として“submission”（提出〈行為〉）を参照リンクで示すと区別が明確になります。

01/27 10:39 にAIが審査しました · モデル: gpt-5