AIレビュー: 「許可証」は一般的な用法から外れており誤訳の恐れがあります。excuse は permit/permission の意味では通常用いられません。 / 「届出」は範囲が広すぎます。英語の an excuse は主に（学校・職場での）欠席・遅刻などを正当化する書面（欠席届・診断書・保護者のサインなど）を指す用法に限られます。 / 語義の区切りと用法ラベル（〈U〉〈C〉）が不明瞭です。「言い訳／口実」は主に〈C〉である旨を示した方が適切です。

AIの改善提案

• 「許可証」を削除してください。
• 「届出」は「（学校・職場の）欠席届・診断書など（欠席・遅刻を正当化する書面）」と具体化してください。
• 語義を分け、用法ラベルを明確化してください（例：1 〈主にC〉言い訳，口実； 2 〈C〉（学校・職場の）欠席届・診断書（an excuse note, a doctor’s excuse））。
• 必要に応じて関連語への誘導を追加してください（permit/permission＝許可，excusal/exemption＝免除）。

01/25 22:07 にAIが審査しました · モデル: gpt-5