AIレビュー: 見出し語に引用符が含まれており、辞書の見出しとして不適切です。 / 英米の綴り差（color/colour）の別表記に触れていないため、利用者に不親切です。 / 意味が「ショックを受けた」だけでは不自然で、口語的な「驚いた／びっくりした」という自然な訳や、しばしば皮肉的に使われるというニュアンスが欠けています。 / 品詞タグ「フレーズ」はやや曖昧で、この表現は慣用的な定型句として扱うのが適切です。

AIの改善提案

• 見出しの引用符を外し、color me shocked として登録してください。
• 英式の別表記を併記してください：colour me shocked（英）、color me shocked（米）。
• 品詞タグを「慣用句」または「イディオム」に変更し、用法ラベル「口語・くだけた」を付けてください。
• 意味を「驚いたよ／びっくりした（しばしば皮肉的に）」などに修正し、ニュアンス説明を追加してください。
• 用法注を追加してください：「color me + 形容詞」の型で使われる口語的な感嘆表現。ユーモラスまたは皮肉に使われることがある。
• 例文を追加してください：Color me shocked—he actually won. → 「驚いたよ——彼が本当に勝つなんて。」

01/11 19:54 にAIが審査しました · モデル: gpt-5