AIレビュー: 「衝撃」単独の訳では、一般的なショック全般を指す語義に読め、brunt が表す「（不快な事柄の）主たる打撃・悪影響の大部分」という核心的なニュアンスが十分に伝わりません。 / 「矛先」は攻撃の向き・対象を示す語であり、brunt の本義である「被害・打撃の最大部分（を受けること）」からずれる可能性があります。 / 本語は慣用的に「the brunt of ～」「bear/take/suffer the brunt (of ～)」の形で使われるため、用法情報を添えないと誤解が生じやすいです。

AIの改善提案

• 訳語を「（攻撃・非難・悪影響などの）最大の部分、主要な打撃／被害、負担の大部分」に改訂してください。
• 用法ラベルとして「主に the brunt of ～」「bear/take/suffer the brunt (of ～)」の形で用いる」といった注記を追加してください。
• 「矛先」を残す場合は「攻撃の矛先（になる）」といった文脈限定の注記を付け、中心義は「最大の打撃／被害」に置いてください。
• 理解を助けるため、英語パラフレーズ（例：the main impact, the worst of ～）や短い例文（例：He bore the brunt of the criticism. 彼は批判の矢面に立った）を併記すると良いでしょう。

11/11 11:06 にAIが審査しました · モデル: gpt-5