例文の編集履歴（49）
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new sports jersey is breathable and perfect for long-distance runs.
日本語訳
新しいスポーツジャージは通気性が良く、長距離ランニングに最適です。
英語訳
The new sports jersey is breathable and perfect for long-distance runs.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company's new marketing campaign might infrige on individual privacy rights, leading to public outcry.
日本語訳
その会社の新しいマーケティングキャンペーンは、個人のプライバシー権を侵害する可能性があり、世論の反発を招いています。
英語訳
The company's new marketing campaign might infrige on individual privacy rights, leading to public outcry.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new law must not infringe on the fundamental rights of every citizen.
日本語訳
新しい法律はすべての市民の基本的な権利を侵害してはならない。
英語訳
The new law must not infringe on the fundamental rights of every citizen.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When a unique opportunity arose, she diched her old habits and embraced a new way of life.
日本語訳
ユニークな機会が訪れると、彼女は古い習慣を捨て、新しい生き方を受け入れた。
英語訳
When a unique opportunity arose, she diched her old habits and embraced a new way of life.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The team's success was largely due to an environment of psychological safety that encouraged open communication.
日本語訳
そのチームの成功は、率直なコミュニケーションを促す心理的安全性の環境のおかげでした.
英語訳
The team's success was largely due to an environment of psychological safety that encouraged open communication.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The seminar offered an excellent opportunity for an interactive conversation among the participants.
日本語訳
このセミナーは、参加者同士が活発な双方向の会話を交わす絶好の機会を提供しました。
英語訳
The seminar offered an excellent opportunity for an interactive conversation among the participants.
6ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After a hectic day, the cat likes to sprawl out on the sunny windowsill.
日本語訳
忙しい一日の後、その猫は日当たりの良い窓辺でごろりと寝そべるのが好きです.
英語訳
After a hectic day, the cat likes to sprawl out on the sunny windowsill.
6ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The ancient monk embarked on mountain asceticism to seek inner enlightenment.
日本語訳
その古代の僧侶は内面の啓示を求めて山での苦行に身を投じた.
英語訳
The ancient monk embarked on mountain asceticism to seek inner enlightenment.
6ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Researchers are refining artificial rearing techniques to improve the survival rates of rare species.
日本語訳
研究者たちは、希少種の生存率を向上させるために、人工飼育の技術を洗練させています。
英語訳
Researchers are refining artificial rearing techniques to improve the survival rates of rare species.
