例文の編集履歴（49）
3ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Radiating cooling technology could help reduce the energy needed to keep buildings comfortable in hot climates.
日本語訳
放射冷却技術は、暑い気候の地域で建物を快適に保つために必要なエネルギーを削減するのに役立つ可能性があります。
英語訳
Radiating cooling technology could help reduce the energy needed to keep buildings comfortable in hot climates.
3ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Radiating cooling technology can help reduce the energy needed to keep buildings comfortable in hot weather.
日本語訳
放射冷却技術は、暑い天候で建物を快適に保つために必要なエネルギーを削減するのに役立ちます。
英語訳
Radiating cooling technology can help reduce the energy needed to keep buildings comfortable in hot weather.
3ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Radiating cooling technology can help buildings stay cooler while reducing electricity use.
日本語訳
放射冷却技術は、電力使用量を減らしながら建物を涼しく保つのに役立ちます。
英語訳
Radiating cooling technology can help buildings stay cooler while reducing electricity use.
3ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Radiating cooling technology could help buildings stay cooler without relying heavily on air conditioning.
日本語訳
放射冷却技術は、建物が空調に大きく頼らずに涼しさを保つのに役立つ可能性がある。
英語訳
Radiating cooling technology could help buildings stay cooler without relying heavily on air conditioning.
4ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Researchers identified a new biosynthetic pathway involved in producing the plant's defensive compounds.
日本語訳
研究者たちは、その植物の防御物質の生成に関与する新しい生合成経路を特定した。
英語訳
Researchers identified a new biosynthetic pathway involved in producing the plant's defensive compounds.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After moving to a new city, she saw her life as a tabula rasa, ready to be shaped by new experiences.
日本語訳
新しい街に引っ越した後、彼女は自分の人生を新しい経験によって形作られる白紙の状態だと考えた。
英語訳
After moving to a new city, she saw her life as a tabula rasa, ready to be shaped by new experiences.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
最近、若者の間でキャッシュレス決済が急速に普及している。
日本語訳
最近、若者の間でキャッシュレス決済が急速に普及している。
英語訳
Recently, cashless payments are rapidly becoming widespread among young people.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
In order to grow, empty your cup and make space for new insights.
日本語訳
成長するためには、あなたのカップを空にして新たな洞察を受け入れる余地を作りなさい。
英語訳
In order to grow, empty your cup and make space for new insights.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The advertising strategy targeted an over indexed urban audience with a keen interest in eco-friendly products.
日本語訳
広告戦略は、エコフレンドリーな製品に強い関心を持つ都市部の住民の中で通常以上の割合を示す層をターゲットにしていました。
英語訳
The advertising strategy targeted an over indexed urban audience with a keen interest in eco-friendly products.
5ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The breathable fabric of the jacket ensured that he stayed comfortable during the summer hike.
日本語訳
ジャケットの通気性のある生地のおかげで、彼は夏のハイキング中も快適に過ごすことができました。
英語訳
The breathable fabric of the jacket ensured that he stayed comfortable during the summer hike.
