例文の編集履歴（15）
9日前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Researchers identified a new biosynthetic pathway involved in producing the plant's defensive compounds.
日本語訳
研究者たちは、その植物の防御物質の生成に関与する新しい生合成経路を特定した。
英語訳
Researchers identified a new biosynthetic pathway involved in producing the plant's defensive compounds.
19日前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After moving to a new city, she saw her life as a tabula rasa, ready to be shaped by new experiences.
日本語訳
新しい街に引っ越した後、彼女は自分の人生を新しい経験によって形作られる白紙の状態だと考えた。
英語訳
After moving to a new city, she saw her life as a tabula rasa, ready to be shaped by new experiences.
23日前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
最近、若者の間でキャッシュレス決済が急速に普及している。
日本語訳
最近、若者の間でキャッシュレス決済が急速に普及している。
英語訳
Recently, cashless payments are rapidly becoming widespread among young people.
約1ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
In order to grow, empty your cup and make space for new insights.
日本語訳
成長するためには、あなたのカップを空にして新たな洞察を受け入れる余地を作りなさい。
英語訳
In order to grow, empty your cup and make space for new insights.
約1ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The advertising strategy targeted an over indexed urban audience with a keen interest in eco-friendly products.
日本語訳
広告戦略は、エコフレンドリーな製品に強い関心を持つ都市部の住民の中で通常以上の割合を示す層をターゲットにしていました。
英語訳
The advertising strategy targeted an over indexed urban audience with a keen interest in eco-friendly products.
約1ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The breathable fabric of the jacket ensured that he stayed comfortable during the summer hike.
日本語訳
ジャケットの通気性のある生地のおかげで、彼は夏のハイキング中も快適に過ごすことができました。
英語訳
The breathable fabric of the jacket ensured that he stayed comfortable during the summer hike.
約1ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new sports jersey is breathable and perfect for long-distance runs.
日本語訳
新しいスポーツジャージは通気性が良く、長距離ランニングに最適です。
英語訳
The new sports jersey is breathable and perfect for long-distance runs.
約1ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company's new marketing campaign might infrige on individual privacy rights, leading to public outcry.
日本語訳
その会社の新しいマーケティングキャンペーンは、個人のプライバシー権を侵害する可能性があり、世論の反発を招いています。
英語訳
The company's new marketing campaign might infrige on individual privacy rights, leading to public outcry.
約1ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new law must not infringe on the fundamental rights of every citizen.
日本語訳
新しい法律はすべての市民の基本的な権利を侵害してはならない。
英語訳
The new law must not infringe on the fundamental rights of every citizen.
約1ヶ月前に編集
taylor
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When a unique opportunity arose, she diched her old habits and embraced a new way of life.
日本語訳
ユニークな機会が訪れると、彼女は古い習慣を捨て、新しい生き方を受け入れた。
英語訳
When a unique opportunity arose, she diched her old habits and embraced a new way of life.
