辞書の編集履歴（28）

AIレビュー: 見出し語の表記「year - on - year」は英語として不自然で、通常はハイフンを詰めた「year-on-year」と表記します。 / 「year-on-year」は辞書では一般に形容詞または副詞として扱われ、「名詞」タグは不適切です。 / 意味「前年比」は語義として概ね妥当ですが、品詞に合わせるなら用法の見直しが必要です。

AIの改善提案

• 見出し語を「year-on-year」に修正してください。
• 品詞タグを実際の用法に合わせて「形容詞」または「副詞」に変更してください。
• 意味は「前年比の」「前年同期比で」のように、選んだ品詞に対応する自然な日本語訳へ調整してください。

09/16 02:14 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 見出し語の表記が不自然です。「it is how it goes」はまれで、一般的な定型表現は「that's how it goes」または「that's the way it goes」です。単独の間投句として用いる場合は that を使うのが標準的です。

AIの改善提案

• 見出し語を「that's how it goes」に変更し、別表記として「that's the way it goes」を併記してください。必要に応じて類義表現「it is what it is」への参照も追加すると有益です。
• 品詞ラベル「フレーズ」は妥当ですが、分類ポリシーに合わせて「慣用句／定型句」への変更を検討してください。
• 意味説明は概ね適切です。用法注として「望ましくない結果を受け入れるときに用いるカジュアルな言い回し」である旨を追記し、例文（例: “We lost the game, but that's how it goes.”＝「試合に負けたけど、まあそういうものだ。」）を追加すると理解が深まります。

04/09 02:24 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

03/24 01:16 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

01/23 10:06 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、実際の用法（動詞句・句動詞）と一致していません。

AIの改善提案

• 品詞タグを「句動詞」または「動詞句（自動詞）」に変更してください。
• 意味は概ね正確ですが、「（人・物が）波に運ばれて岸（浜）に打ち上げられる」と補足すると分かりやすくなります。
• 例文を追加すると利用者に伝わりやすくなります。例：Debris washed ashore after the storm.／嵐の後、漂流物が岸に流れ着いた。

01/23 09:52 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

01/19 15:25 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 訳語がやや広すぎ、「騒がしい」を前面に出すとニュアンスがずれる可能性がある（「話題で持ちきり」「ざわついている」の比喩的用法が中心）。 / 用法注記がなく、「abuzz」は主に叙述用法（be動詞の補語）で「be abuzz with ～」の形で使われることを示していない。 / 文字通りの意味（ハチなどがブンブンと音を立てている／群がっている）への言及がない。

AIの改善提案

• 訳語を「にぎわっている、活気に満ちている；（うわさ・話題などで）持ちきりで、ざわついている；（ハチなどで）ブンブン音を立てている」のように具体化する。
• 用例パターン「be abuzz with ～」を用法欄に追記する。
• 品詞表示に「形容詞（主に叙述的）」などの注記を付し、名詞の前では通常用いないことを示す。
• 「騒がしい」は文脈注（「話し声などで騒がしい」）を添えるか、必要に応じて削る。

01/10 15:13 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

01/10 05:52 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 現在の和訳は字義的で、慣用表現としての「（ショー・企画・取り組みなどを）各地で披露・展開する／巡回する」という主要な意味合いを十分に捉えていません。 / 「旅行・出張する」との説明だと、「hit the road」「be on the road」（出発する／移動中）と混同されるおそれがあります。 / 目的語の典型（act/show/tour/campaign/pilot など）が示されておらず、用法の範囲が不鮮明です。

AIの改善提案

• 意味を「（ショー・企画・取り組みなどを）各地で披露・展開する／巡回実施する；（試作・プロジェクトなどを）現場で試す」と具体化してください。
• 例文を追加してください。例："The band is taking their new show on the road." → 「そのバンドは新しいショーで全国ツアーに出る。」／ "We plan to take the pilot on the road." → 「その試験運用を外部で実施する予定だ。」
• 使用上の注意を設け、「hit the road」「be on the road」（出発する／移動中）とは別義であることを明記してください。
• エントリー表記を「take [something] on the road」または「take 〜 on the road（〜＝ショー／企画／キャンペーンなど）」のように、典型的な目的語を示す形にすると分かりやすくなります。
• 品詞ラベルは「フレーズ」でも差し支えありませんが、「イディオム／動詞句」とするとより正確です。

01/01 16:01 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 訳語「数限りない」は「無数・数え切れない」という量の誇張に寄りすぎており、array が含む「種類・幅（多様性）」のニュアンスを十分に捉えていません。 / “a huge array of …” は「非常に多く、かつ多様な〜」という意味で使われることが多く、単に「無数の」とすると意味過不足になります。

AIの改善提案

• 訳語を「非常に多様な〜」「膨大な種類の〜」「幅広い〜」などに修正してください。
• 用法メモとして「of + 複数名詞」を明記すると分かりやすくなります（例：a huge array of options）。
• 可能であれば見出しをより汎用的な「an array of」に統一し、コロケーションとして「a huge/wide/large array of」を併記することを検討してください。
• 例文を追加し、文脈で「数の多さ」と「多様性」の両方を示してください（例：The product offers a huge array of features.＝その製品は膨大で多様な機能を備えている）。

01/01 15:44 にAIが審査しました · モデル: gpt-5