辞書の編集履歴（28）

AIレビュー: 問題なし

01/01 22:31 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

12/30 18:30 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: エントリ「loading dock」は一般的な英語表記で妥当です。 / 品詞タグ「名詞」は用法に適合しています。 / 意味「荷物搬入口」は主にドアや開口部を指す語であり、loading dock が通常指すトラック用の積み降ろしプラットフォーム／荷さばき場という概念を十分に表していません。

AIの改善提案

• 意味を「倉庫や店舗でトラックの荷物を積み降ろしするためのプラットフォーム（荷さばき場）」のように修正してください。
• 代表的な訳語を併記してください（例：荷さばき場／積み降ろし場／荷受け場／荷役プラットフォーム）。
• 「搬入口」を使う場合は、誤解を避けるために「搬入口（荷さばき場）」のように補足するか、副次的な訳語として扱ってください。
• 必要に応じて地域差の用語も備考で示すと有用です（英：loading bay）。

12/21 05:36 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞ラベル「フレーズ」は曖昧で、見出し「acquaint oneself with」は再帰的な動詞句に該当するため、より具体的な品詞表示が望ましい。 / 意味「〜についてよく知る」は結果の程度を強く言い過ぎる傾向があり、原義は対象に馴染みを得る・理解できるようにする過程（準備）を表すためニュアンスがずれている。

AIの改善提案

• 品詞タグを「動詞句」または「再帰的動詞句」に変更してください。
• 意味を「〜に慣れる／〜を把握しておく／〜について理解するようにする」など、過程・準備のニュアンスを含む表現に修正してください。
• 用法補足として「with + 名詞（規則・手順・状況など）」の典型的な目的語を示すと、利用者にとって分かりやすくなります。

11/13 08:34 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 見出し語「in an effort to do」は定型から外れており不完全です。一般的には「in an effort to」または「in an effort to do something（sth）」の形で示します。 / 末尾の「do」が単独で残っているため、用例を期待させるだけで意味を持たず、辞書見出しとして不自然です。

AIの改善提案

• 見出し語を「in an effort to」に修正してください。
• または「in an effort to do something / in an effort to do sth」と明示してください。
• 品詞タグは「フレーズ」で差し支えありませんが、可能なら「前置詞句」または「成句」に変更するとより正確です。
• 日本語訳に「〜する試みとして」「〜を目指して」などの言い換えを併記すると自然さが増します。
• 用法注記として「in an effort to + 動詞原形」を追加してください。
• 例文を追加してください（例: In an effort to reduce costs, the company cut staff. → コスト削減を目指して、その会社は人員を削減した）。

11/11 10:17 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 意味訳「タイミングよく」は曖昧かつ口語的で、in a timely manner の「期限や規定に間に合うよう迅速に／遅滞なく」といったニュアンスを十分に伝えていません。 / 用法上はビジネスや公式文書で使われる丁寧な副詞句である点が訳から読み取りづらいです。

AIの改善提案

• 訳語を「適時に」「迅速に」「遅滞なく」などに置き換えてください（例：『期限や要求に間に合うよう、適切な時期に』）。
• 品詞タグをより具体的に「副詞句」または「成句」にすることを検討してください。
• 必要に応じて用法注（主にビジネス文書での丁寧表現）を加えてください。

11/09 19:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、この表現は英語の動詞句／慣用句として扱うのが適切です。 / 和訳「大きな評判となる」は意味は近いものの不自然で硬く、実際の用法（強い注目・話題を呼ぶ）を十分に反映していません。

AIの改善提案

• 品詞タグを「慣用句」または「動詞句（イディオム）」に変更してください。
• 意味をより自然な定訳に修正してください（例：「大きな話題になる」「注目を集める」「世間の注目を浴びる」）。
• 見出し語の引用符は不要なので、make a splash と素の形で登録してください。
• 用法注を追加するとより正確です（初登場や新製品・発表などが大きな注目を浴びる場面でよく用いられる）。

11/09 19:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

11/09 19:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5