例文の編集履歴

2年弱前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

As an improvident young, Anna never thought about saving for her retirement.

翻訳

将来を考えない若者であるアンナは、老後のための貯蓄など考えたこともなかった。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~Just in case, I bought two kinds of curry roux.~~ [[Just in case]], I bought two kinds of curry roux.

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~I asked him to go for marriage counseling but he laughed (right) in my face~~ I asked him to go for marriage counseling, but he laughed (right) in my face.

翻訳

~~彼に結婚相談を受けるように頼んだが彼は面と向かって私をあざ笑った。~~ 彼に結婚相談を受けるように頼んだが、彼は面と向かって私をあざ笑った。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

I asked him to go for marriage counseling but he laughed (right) in my face

翻訳

~~. : 彼に結婚相談を受けるように頼んだが彼は面と向かって私をあざ笑った。~~ 彼に結婚相談を受けるように頼んだが彼は面と向かって私をあざ笑った。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

There is no continuity between the three parts of the book.

翻訳

~~この本の 3 つの部分の間には、連続性がありません。~~ この本の3つの章の間には、連続性がありません。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~Now, in a perfectly rational world, these should be the same number, but we overpay for the opportunity to indulge our current preferences because we overestimate their stability.~~ Most big companies continue to overpay their top executives.

翻訳

~~理屈どおりに行けば両者は同額になるはずですが私たちは不変性を多く見積るために現在の好みを満たす可能性にお金を出しすぎてしまうのです~~ ほとんどの大企業は、経営陣に過大な報酬を払い続けています。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

Enclose tuple elements in square brackets.

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~scorecard : a record of scores (as in golf) ― you have to turn in your card to get a handicap~~ There are many ways to ruin a scorecard in golf.

翻訳

~~スコアカード：（ゴルフにおけるような）スコアを記録したもの ― ハンディキャップを得るためにはカードを提出しなければならない~~ ゴルフでスコアカードを台無しにする方法はたくさんあります。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

In 1982, Abilene became the first city in Texas to create a downtown reinvestment zone.

翻訳

~~アビリーンは1982年に中心街の再投資ゾーンを創出したことではテキサス州最初の都市になった。~~ 1982年、アビリーンはテキサス州で初めてダウンタウンに再投資ゾーンを作成した都市になりました。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

payback : financial return or reward (especially returns equal to the initial investment) Relations

詳細