例文の編集履歴

5ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The deduction from my paycheck was larger than I expected.

翻訳

給料からの控除が予想以上に大きかった。

詳細

5ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

The deduction for charitable donations is a great incentive for people to give to worthy causes.

翻訳

~~慈善寄付の控除は、人々が価値ある目的に寄付するための大きなインセンティブです。~~ 慈善寄付金の控除は、人々が価値ある目的に寄付する大きな動機となります。

詳細

5ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The deduction for charitable donations is a great incentive for people to give to worthy causes.

翻訳

慈善寄付の控除は、人々が価値ある目的に寄付するための大きなインセンティブです。

詳細

5ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

I absolutely agree with your opinion.

翻訳

~~私はあなたの意見に絶対的に同意します。~~ 私もあなたの意見に全く同感です。

詳細

5ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I shed tears of happiness when I received the good news.

翻訳

私は良い知らせを受けた時に幸せの涙を流しました。

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~[[For lack of a better term]], I would say he's a bit eccentric.~~ [[For lack of a better term]], I [[would say]] he's a bit eccentric.

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I would say that it's going to rain tomorrow.~~ I [[would say]] that it's going to rain tomorrow.

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I deem it necessary to take action.

翻訳

私は行動を取る必要があると考えています。

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

I deem it necessary to take action.

翻訳

~~私は行動を取ることが必要だと考える。~~ 私は行動を起こす必要があると考える。

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I can't believe he didn't even apologize.~~ I can't believe he [[didn't even|not even]] apologize.

翻訳

~~彼が謝らないなんて信じられない。~~ 彼が謝罪さえしなかったことが信じられない。

詳細