「おーい」と、彼（かれ）は大（おお）きな声（こえ）で呼（よ）びました。霧（きり）でかすんで見（み）える向（む）こう岸（ぎし）の監視員（かんしいん）に、気（き）づいてもらうためです。

嘿，他试图引起远岸守卫的注意，雾气模糊了，他大声喊叫，声带都颤抖了。

嘿，他試圖引起被霧氣模糊的對岸守衛注意，喊得聲音都震動了。

안개에 휩싸여 멀리 강둑에 있는 경비병의 주의를 끌려고 소리쳤다. 그는 너무 크게 소리쳐서 성대가 떨렸다.

Hei, mencoba mendapatkan perhatian penjaga di tepi jauh yang kabur oleh kabut, dia berteriak begitu keras sehingga pita suaranya bergetar.

"Hei!" Dia menjerit sekuat hati hingga pita suaranya bergetar, cuba membuat pengawal di seberang yang samar-samar kelihatan dalam kabus menyedarinya.

Oye, intentando llamar la atención del guardia en la orilla opuesta borroso por la niebla, gritó tan fuerte que sus cuerdas vocales temblaron.

Hé, essayant d’attirer l’attention du garde sur la rive opposée, brouillée par le brouillard, il cria si fort que ses cordes vocales tremblaient.

Ehi, cercando di attirare l'attenzione della guardia sulla riva opposta offuscata dalla nebbia, urlò così forte che le corde vocali gli tremarono.

Hey, um die Aufmerksamkeit des Wachmanns am gegenüberliegenden Ufer zu erregen, der vom Nebel verschwommen war, rief er so laut, dass seine Stimmbänder zitterten.

Hey, han prøvede at få opmærksomheden fra vagten på den fjerne bred, der var sløret af tågen, og råbte så højt, at hans stemmebånd rystede.

Hej, próbując zwrócić uwagę strażnika na drugim brzegu, rozmyty przez mgłę, krzyknął tak głośno, że jego struny głosowe drżały.

Hej, snažil se upoutat pozornost strážného na druhém břehu, rozmazaném mlhou, a křičel tak hlasitě, že se mu třásly hlasivky.

Hé, terwijl hij probeerde de aandacht van de bewaker aan de overkant te trekken, vervaagd door de mist, riep hij zo hard dat zijn stembanden trilden.

Hei, han prøvde å få oppmerksomheten til vakten på den andre bredden, uklart av tåken, og ropte så høyt at stemmebåndene skalv.

Hej, han försökte få vakten på den bortre stranden som var suddig av dimman och ropade så högt att stämbanden skakade.

Эй, пытаясь привлечь внимание охранника на дальнем берегу, размытого туманом, он закричал так громко, что у него задрожали голосовые связки.

Hei, încercând să atragă atenția paznicului de pe malul îndepărtat, încețoșat de ceață, a strigat atât de tare încât corzile vocale îi tremurau.

Гей, намагаючись привернути увагу охоронця на протилежному березі, розмитого туманом, він крикнув так голосно, що його голосові зв'язки затремтіли.

Ei, tentando chamar a atenção do guarda na margem oposta borrada pela névoa, ele gritou tão alto que suas cordas vocais tremeram.

Này, cố gắng thu hút sự chú ý của người lính canh ở bờ xa bị mờ bởi sương mù, anh ta hét to đến mức dây thanh quản run rẩy.

Hoy, sinusubukang makuha ang pansin ng guwardiya sa malayong pampang na malabo ng hamog, sumigaw siya nang malakas na nanginginig ang kanyang mga vocal cord.

เฮ้พยายามดึงดูดความสนใจของผู้คุมที่ฝั่งไกลที่เบลอด้วยหมอกเขาตะโกนเสียงดังจนสายเสียงของเขาสั่น

ເອີ, ພະຍາຍາມ ດຶງ ດູດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ທະຫານ ຍາມ ທີ່ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ໄກ ທີ່ ມືດ ມົວ ດ້ວຍ ຫມອກ, ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ດັງ ແຮງ ຈົນ ສາຍ ສຽງ ຂອງ ລາວ ສັ່ນ.

Hey, sisle bulanıklaşmış uzak kıyıdaki muhafızın dikkatini çekmeye çalışırken, o kadar yüksek sesle bağırdı ki ses telleri titredi.

ஏய், மூடுபனியால் மங்கலான தொலைதூர கரையில் காவலரின் கவனத்தை ஈர்க்க முயன்றபோது, அவர் மிகவும் சத்தமாக கத்தினார், அவரது குரல் நாண்கள் நடுங்கின.

अरे, कोहरे से धुंधला दूर किनारे पर गार्ड का ध्यान आकर्षित करने की कोशिश करते हुए, वह इतनी जोर से चिल्लाया कि उसके मुखर तार कांपने लगे।

Hé, próbálva felkelteni a távoli parton lévő őr figyelmét, akit a köd elhomályosított, olyan hangosan kiáltott, hogy a hangszálai remegtek.

আরে, কুয়াশায় ঝাপসা হয়ে যাওয়া দূরের তীরে রক্ষীর দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করে, সে এত জোরে চিৎকার করল যে তার কণ্ঠস্বর কাঁপতে লাগল।

अरे, कुहिरोले धमिलो पारेको टाढाको किनारमा गार्डको ध्यान आकर्षित गर्न खोज्दै, ऊ यति ठूलो स्वरमा चिच्यायो कि उसको स्वर कर्डहरू काँप्न थाले।

හේයි, මීදුම නිසා බොඳ වූ ඈත ඉවුරේ මුරකරුගේ අවධානය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ ඔහු කෙතරම් හයියෙන් කෑගැසුවේද යත්, ඔහුගේ වාචික තන්තු වෙව්ලන්නට විය.

မြူတွေကြောင့် မှုန်ဝါးနေတဲ့ ကမ်းခြေမှာရှိတဲ့ အစောင့်ရဲ့အာရုံကို ရယူဖို့ ကြိုးစားပြီး အသံကြိုးတွေ တုန်လှုပ်သွားတဲ့အထိ ကျယ်လောင်စွာအော်လိုက်တယ်။

Хөөе, манангаар бүдэгхэн алс эрэг дээрх харуулын анхаарлыг татах гэж оролдож, тэр маш чанга хашгирч, хоолойн уяа чичирсэн.

Hey, tuman tufayli xira bo'lgan sohil qo'riqchisining e'tiborini jalb qilishga harakat qilib, u shunchalik baland baqirdiki, ovoz simlari titradi.

ហេ, ព្យាយាមដើម្បីទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍របស់ឆ្មាំនៅច្រាំងឆ្ងាយព្រិលដោយអ័ព្ទ, គាត់ស្រែកខ្លាំងណាស់ដែលខ្សែសំឡេងរបស់គាត់ញ័រ.

Ei, tentando chamar a atenção do guarda na margem oposta desfocada pelo nevoeiro, ele gritou tão alto que as cordas vocais lhe tremiam.

「喂——！」為咗想令霧中朦朧嘅對岸監視員注意到自己，佢扯大喉嚨嗌到聲帶都震晒。