そのまりは、祭（まつ）りの楽（たの）しみの一（ひと）つにすぎないと思（おも）われていました。しかし実（じつ）は、地域（ちいき）の記憶（きおく）を受（う）けつぐ象徴（しょうちょう）でした。誰（だれ）もそのことに気（き）づきませんでした。

没人能察觉这颗被认为只是节日娱乐道具的球，实际上是社区记忆中的象征。

沒有人能察覺這顆被認為只是節慶娛樂道具的球，實際上是延續社區記憶的象徵。

아무도 축제 소품에 불과하다고 여겨졌던 이 무도회가 사실은 공동체의 기억을 이어가는 상징이었다는 것을 알아차릴 수 없었다.

Tidak ada yang bisa membedakan bahwa bola, yang dianggap tidak lebih dari alat peraga hiburan festival, sebenarnya adalah simbol yang membawa ingatan komunitas.

Tiada siapa yang dapat membezakan bahawa bola itu, yang dianggap tidak lebih daripada prop hiburan festival, sebenarnya adalah simbol yang membawa ingatan masyarakat.

Nadie podría haber deducido que el baile, considerado poco más que un atrezzo de entretenimiento en un festival, era en realidad un símbolo que permantenía la memoria de la comunidad.

Personne n’aurait pu discerner que le ballon, considéré comme rien d’autre qu’un accessoire de divertissement de festival, était en réalité un symbole qui portait la mémoire de la communauté.

Nessuno avrebbe potuto capire che il ballo, ritenuto solo un oggetto di scena per l'intrattenimento del festival, fosse in realtà un simbolo che portava avanti la memoria della comunità.

Niemand hätte erkennen können, dass der Ball, der als nichts weiter als ein Festunterhaltungsrequisit galt, in Wirklichkeit ein Symbol war, das das Gedächtnis der Gemeinschaft weiterführte.

Ingen kunne have forstået, at ballet, som blev anset for blot at være en festivalunderholdningsrekvisit, faktisk var et symbol, der bar fællesskabets minde videre.

Nikt nie mógł zauważyć, że piłka, uważana za jedynie rekwizyt festiwalowy, była symbolem podtrzymującym pamięć społeczności.

Nikdo nemohl posoudit, že míč, považovaný za pouhou rekvizitu festivalu, je ve skutečnosti symbolem, který nese památku komunity.

Niemand had kunnen doorzien dat de bal, die werd gezien als niets meer dan een festivalrekwisiet, in feite een symbool was dat de herinnering van de gemeenschap voortdroeg.

Ingen kunne ha forstått at ballet, som ble ansett som intet annet enn en festivalunderholdningsrekvisitt, faktisk var et symbol som bar videre minnet om lokalsamfunnet.

Ingen kunde ha urskiljt att balen, som ansågs vara inget annat än en festivalunderhållningsrekvisita, i själva verket var en symbol som bar vidare gemenskapens minne.

Никто не мог понять, что мяч, считавшийся всего лишь реквизитом для фестиваля, на самом деле является символом, который сохраняет память сообщества.

Nimeni nu ar fi putut discerne că mingea, considerată doar o recuzită de divertisment la festival, era de fapt un simbol care purta mai departe memoria comunității.

Ніхто не міг здогадатися, що м'яч, який вважався лише реквізитом для фестивалю, насправді є символом, який зберігає пам'ять громади.

Ninguém poderia perceber que o baile, considerado apenas um adereço de entretenimento de festival, era na verdade um símbolo que carregava a memória da comunidade.

Không ai có thể nhận ra rằng quả bóng, được cho là không gì khác hơn là một đạo cụ giải trí trong lễ hội, trên thực tế là một biểu tượng mang trong ký ức của cộng đồng.

Walang sinuman ang maaaring maunawaan na ang bola, na naisip na walang iba kundi isang festival entertainment prop, ay sa katunayan ay isang simbolo na nagdala sa memorya ng komunidad.

ไม่มีใครสามารถแยกแยะได้ว่าลูกบอลซึ่งคิดว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าอุปกรณ์ประกอบฉากความบันเทิงในเทศกาล แต่แท้จริงแล้วเป็นสัญลักษณ์ที่อยู่ในความทรงจําของชุมชน

ບໍ່ມີໃຜມອງອອກໄດ້ວ່າ ລູກບານທີ່ເຄີຍຖືກຄິດວ່າເປັນພຽງການບັນເທີງເສີມໃນພິທີບຸນນັ້ນ ແທ້ຈິງແລ້ວເປັນສັນຍາລັກທີ່ສືບທອດຄວາມຊົງຈຳຂອງທ້ອງຖິ່ນ.

Kimse, festival eğlencesinden başka bir şey olmadığı düşünülen balonun aslında topluluğun hafızasını taşıyan bir sembol olduğunu anlayamıyordu.

பந்து, ஒரு திருவிழா பொழுதுபோக்கு முட்டுக்கட்டையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று கருதப்பட்டது, உண்மையில் சமூகத்தின் நினைவகத்தை எடுத்துச் செல்லும் ஒரு சின்னம் என்பதை யாரும் கண்டறிந்திருக்க முடியாது.

कोई भी यह नहीं समझ सकता था कि गेंद, जिसे एक त्योहार मनोरंजन प्रोप से ज्यादा कुछ नहीं माना जाता था, वास्तव में एक प्रतीक था जो समुदाय की स्मृति में आगे बढ़ता था।

Senki sem sejthette volna, hogy a bál, amelyet csak fesztivál szórakoztató kelléknek tartottak, valójában egy szimbólum, amely tovább őrzi a közösség emlékét.

কেউ বুঝতে পারত না যে বলটি একটি উত্সব বিনোদন প্রপ ছাড়া আর কিছুই নয় বলে মনে করা হয়েছিল, আসলে একটি প্রতীক যা সম্প্রদায়ের স্মৃতিতে বহন করেছিল।

कसैले पनि यो बुझ्न सकेन कि बल, जसलाई चाडपर्वको मनोरञ्जन प्रोप भन्दा बढी केही मानिएको थिएन, वास्तवमा समुदायको स्मृतिमा बोकेको प्रतीक थियो।

උත්සව විනෝදාස්වාද මුක්කුවක් මිස වෙන කිසිවක් නොවන යැයි සිතූ පන්දුව ඇත්ත වශයෙන්ම ප් රජාවේ මතකය රැගෙන යන සංකේතයක් බව කිසිවෙකුට වටහා ගත නොහැකි විය.

ပွဲတော် ဖျော်ဖြေ မှု အထောက်အပံ့ တစ် ခု ထက် ပို ၍ မ ရှိ ဟု ထင်မှတ် ခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ ဘောလုံး သည် အမှန်တကယ် အသိုင်းအဝိုင်း ၏ မှတ်ဉာဏ် ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်း ထား သော အမှတ်အသား တစ် ခု ဖြစ် ခဲ့ သည် ကို မည်သူ မျှ မ သိမြင် နိုင် ခဲ့ ပါ ။

Хэн ч энэ бөмбөг нь зөвхөн наадмын зугаа цэнгэлийн хэрэгсэл гэж үзэгдэж байсан ч үнэндээ олон нийтийн дурсамжийг хадгалах бэлгэ тэмдэг гэдгийг ойлгож чадаагүй.

Hech kim bu bal, faqat festival ko'ngilochar rekviziti deb hisoblangan, aslida jamoa xotirasini davom ettiruvchi ramz ekanini anglay olmas edi.

គ្មាននរណាម្នាក់អាចមើលឃើញថាបាល់ដែលគិតថាគ្មានអ្វីក្រៅពីឧបករណ៍កម្សាន្តក្នុងពិធីបុណ្យនោះទេ តាមពិតគឺជានិមិត្តសញ្ញាដែលបន្តការចងចាំរបស់សហគមន៍។

Ninguém poderia perceber que o baile, considerado apenas um adereço de entretenimento de festivais, era na verdade um símbolo que carregava a memória da comunidade.

冇人會發現，原本以為只係節日娛樂道具嘅舞會，其實係社區記憶中嘅象徵。