天気（てんき）がとても悪（わる）く、港（みなと）を使（つか）えませんでした。そのため、船会社（ふながいしゃ）は、くさる心配（しんぱい）がある荷物（にもつ）を先（さき）に別（べつ）の便（びん）に分（わ）ける必要（ひつよう）がありました。

由于恶劣天气导致港口关闭，航运公司不得不优先将货物转移至其他船只，避免变质。

由於港口因惡劣天氣關閉，航運公司不得不優先將有變質風險的貨物轉運至其他船隻。

악천후로 항구가 폐쇄되자, 해운 회사는 상할 위험이 있는 화물을 다른 선박으로 옮길 수밖에 없었다.

Karena pelabuhan ditutup karena cuaca buruk, perusahaan pelayaran tidak punya pilihan selain memprioritaskan pemindahan kargo yang berisiko rusak ke kapal lain.

Disebabkan pelabuhan ditutup akibat cuaca buruk, syarikat perkapalan terpaksa mengutamakan kargo yang berisiko rosak untuk dialihkan ke pelayaran lain.

Como el puerto estaba cerrado por mal tiempo, la naviera no tuvo más remedio que priorizar la transferencia de carga con riesgo de estropearse a otro buque.

Comme le port était fermé en raison du mauvais temps, la compagnie maritime n’a eu d’autre choix que de prioriser le transfert de cargaison au risque de se détériorer vers un autre navire.

Poiché il porto era chiuso a causa del maltempo, la compagnia di navigazione non ebbe altra scelta che dare priorità al trasferimento del carico a rischio di deteriorarsi verso un'altra nave.

Da der Hafen wegen schlechten Wetters geschlossen war, blieb der Reederei nichts anderes übrig, als den Umschlag von Fracht auf ein anderes Schiff zu priorisieren.

Da havnen var lukket på grund af dårligt vejr, havde rederiet intet andet valg end at overføre gods med risiko for at blive ødelagt til et andet skib.

Ponieważ port był zamknięty z powodu złej pogody, firma żeglugowa nie miała innego wyjścia, jak tylko priorytetowo przeprowadzić ładunek z ryzykiem zepsucia się na inny statek.

Protože byl přístav uzavřen kvůli špatnému počasí, lodní společnost neměla jinou možnost než upřednostnit překládku nákladu s rizikem zkažení na jinou loď.

Omdat de haven gesloten was vanwege slecht weer, had de rederij geen andere keuze dan het overzetten van lading die risico op bederf naar een ander schip zou overbrengen.

Fordi havnen var stengt på grunn av dårlig vær, hadde rederiet ikke annet valg enn å prioritere å overføre last som risikerte å bli ødelagt til et annet skip.

Eftersom hamnen var stängd på grund av dåligt väder hade rederiet inget annat val än att prioritera att överföra last som riskerade att förstöras till ett annat fartyg.

Поскольку порт был закрыт из-за плохой погоды, судоходная компания была вынуждена сосредоточиться на передаче грузов, рискуя испорчением на другое судно.

Deoarece portul a fost închis din cauza vremii nefavorabile, compania de transport maritim nu a avut altă opțiune decât să prioritizeze transferul mărfii, cu riscul de a se strica către o altă navă.

Оскільки порт був закритий через погану погоду, судноплавна компанія не мала іншого вибору, окрім як пріоритетизувати передачу вантажу, ризикуючи зіпсуванням, на інше судно.

Como o porto estava fechado devido ao mau tempo, a companhia de navegação não teve escolha a não ser priorizar a transferência de cargas com risco de estragar para outra embarcação.

Do cảng đóng cửa do thời tiết xấu, hãng tàu không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ưu tiên chuyển hàng hóa có nguy cơ hư hỏng sang tàu khác.

Dahil sarado ang daungan dahil sa masamang panahon, walang pagpipilian ang shipping company kundi unahin ang paglilipat ng kargamento na nanganganib na masira sa ibang sasakyang-dagat.

เนื่องจากท่าเรือปิดเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย บริษัทขนส่งจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจัดลําดับความสําคัญของการถ่ายโอนสินค้าที่เสี่ยงต่อการเน่าเสียไปยังเรือลําอื่น

ເນື່ອງຈາກທ່າເຮືອຖືກປິດເພາະສະພາບອາກາດບໍ່ດີ ບໍລິສັດເຮືອຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງຈັດສົ່ງສິນຄ້າທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຈະເນົ່າເສຍໄປກັບຖ້ຽວອື່ນໂດຍໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກ່ອນ.

Liman kötü hava koşulları nedeniyle kapalı olduğundan, nakliye şirketi bozulma riski olan yükü başka bir gemiye aktarmaktan başka bir seçenek buldu.

மோசமான வானிலை காரணமாக துறைமுகம் மூடப்பட்டதால், கப்பல் நிறுவனத்திற்கு மற்றொரு கப்பலுக்கு கெட்டுப்போகும் அபாயத்தில் சரக்குகளை மாற்றுவதற்கு முன்னுரிமை அளிப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

क्योंकि खराब मौसम के कारण बंदरगाह बंद हो गया था, शिपिंग कंपनी के पास किसी अन्य जहाज में खराब होने के जोखिम पर कार्गो को स्थानांतरित करने को प्राथमिकता देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Mivel a kikötőt rossz időjárás miatt zárták be, a hajózási társaságnak nem volt más választása, mint a tönkremenő veszélyes rakomány áthelyezését egy másik hajóra.

খারাপ আবহাওয়ার কারণে বন্দরটি বন্ধ থাকায় শিপিং কোম্পানির কাছে অন্য জাহাজে নষ্ট হওয়ার ঝুঁকিতে কার্গো স্থানান্তরকে অগ্রাধিকার দেওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না।

खराब मौसमको कारण बन्दरगाह बन्द भएको कारण ढुवानी कम्पनीसँग अर्को जहाजमा बिग्रने जोखिममा कार्गो स्थानान्तरण गर्ने कुरालाई प्राथमिकता दिनुबाहेक अर्को विकल्प थिएन।

අයහපත් කාලගුණය හේතුවෙන් වරාය වසා දැමූ බැවින්, නැව් සමාගම දිරාපත් වීමේ අවදානම ඇති භාණ්ඩ ප්‍රමුඛතාවයෙන් වෙනත් ගමන් වාරයකට වෙන් කිරීමට බලකෙරුණි.

ရာသီဥတုဆိုးရွားမှုကြောင့် ဆိပ်ကမ်းပိတ်ထားသောကြောင့် သင်္ဘောကုမ္ပဏီသည် ပျက်စီးသွားမည့်အန္တရာယ်ရှိသည့် ကုန်စည်များကို အခြားသင်္ဘောသို့ ဦးစားပေးလွှဲပြောင်းပေးခြင်းမှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ချေ။

Муу цаг агаарын улмаас боомт хаалттай байсан тул хөлөг онгоцны компани ачаа тээвэрлэхийг өөр хөлөг онгоц руу шилжүүлэхээс өөр аргагүй болсон.

Port yomon ob-havo sababli yopilganligi sababli, kema kompaniyasi buzilish xavfi ostida yukni boshqa kemaga o'tkazishga ustunlik berishga majbur bo'ldi.

ដោយសារតែកំពង់ផែត្រូវបានបិទដោយសារអាកាសធាតុអាក្រក់ ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនគ្មានជម្រើសក្រៅពីផ្តល់អាទិភាពដល់ការផ្ទេរទំនិញដែលមានហានិភ័យនៃការខូចខាតទៅនាវាផ្សេងទៀត។

Como o porto estava encerrado devido ao mau tempo, a companhia de navegação não teve outra escolha senão dar prioridade à transferência de carga, correndo o risco de se estragar para outro navio.

因為港口因惡劣天氣而關閉，航運公司唯有優先轉運貨物，避免變質風險。