彼（かれ）が何気（なにげ）なく言（い）った言葉（ことば）には、聞（き）き流（なが）せないほど強（つよ）く人（ひと）を傷（きず）つける意味（いみ）がありました。

他随意的话里藏着一根刺，无法轻易拂过。

他隨意的話語中帶著一根刺，無法輕易拂過。

그의 무심한 말에는 쉽게 무시할 수 없는 가시가 담겨 있었다.

Komentarnya yang santai mengandung duri yang terlalu tajam untuk dikesampingkan begitu saja.

Kenyataan santainya mengandungi duri yang terlalu tajam untuk diketepikan begitu sahaja.

Su comentario casual contenía una espina demasiado afilada para simplemente apartarla.

Sa remarque désinvolte contenait une épine trop tranchante pour être simplement balayée d’un revers de main.

La sua battuta casuale conteneva una spina troppo affilata per essere semplicemente ignorata.

Seine beiläufige Bemerkung enthielt einen Dorn, der zu scharf war, um ihn einfach beiseitezuschieben.

Hans afslappede bemærkning indeholdt en torn, der var for skarp til blot at feje til side.

Jego swobodna uwaga zawierała cierń zbyt ostry, by go po prostu zignorować.

Jeho nenucená poznámka obsahovala trn příliš ostrý na to, aby ho jen tak odstranil.

Zijn nonchalante opmerking bevatte een doorn die te scherp was om zomaar terzijde te wuiven.

Hans uformelle bemerkning inneholdt en torn for skarp til å bare overse.

Hans avslappnade kommentar innehöll en tagg som var för vass för att bara viftas bort.

В его небрежном замечании была шип, слишком острая, чтобы просто отмахнуться.

Remarca lui casuală conținea un spin prea ascuțit ca să poată fi ignorat.

У його невимушеному зауваженні була гостра колючка, яку можна було просто відмахнутися.

Sua observação casual continha um espinho afiado demais para simplesmente ignorar.

Nhận xét tình cờ của anh ta chứa một cái gai quá sắc nhọn để chỉ đơn giản là gạt sang một bên.

Ang kanyang kaswal na pananalita ay naglalaman ng isang tinik na masyadong matalim upang ipagwalang-bahala.

คําพูดสบาย ๆ ของเขามีหนามที่แหลมคมเกินกว่าจะปัดทิ้งได้

ໃນຄຳເວົ້າທີ່ເບິ່ງເໝືອນບໍ່ມີຫຍັງຂອງລາວນັ້ນ ມີໜາມອັນແຫຼມຄົມເກີນກວ່າຈະຟັງຜ່ານໄປໄດ້.

Sıradan sözü o kadar keskin bir diken içeriyordu ki, kolayca göz ardı edilemiyordu.

அவரது சாதாரண கருத்து வெறுமனே ஒதுக்கி வைக்க முடியாத அளவுக்கு கூர்மையான ஒரு முள்ளைக் கொண்டிருந்தது.

उनकी आकस्मिक टिप्पणी में एक कांटा था जो इतना तेज था कि बस एक तरफ ब्रश नहीं किया जा सकता था।

A laza megjegyzésében olyan tövis volt, ami túl éles volt ahhoz, hogy egyszerűen félresésel.

তার নৈমিত্তিক মন্তব্যে এতটাই তীক্ষ্ণ ছিল যে কেবল একপাশে সরিয়ে ফেলার জন্য খুব তীক্ষ্ণ ছিল।

उसको आकस्मिक टिप्पणीमा एउटा काँडा थियो जुन सजिलै पन्छाउन सकिँदैनथ्यो।

ඔහුගේ අනියම් ප් රකාශයේ හුදෙක් පසෙකට දමන්නට නොහැකි තරම් තියුණු කටුවක් තිබුණි.

သူ့ရဲ့ပေါ့ပေါ့တန်တန် မှတ်ချက်မှာ ချွန်လွန်းတဲ့ ဆူးတစ်ချောင်းပါရှိတယ်။

Түүний энгийн үг нь хэтэрхий хурц өргөстэй байсан бөгөөд зүгээр л хажуугаар нь зөөлөн зөөлөн байв.

Uning beparvo so'zida shunchalik o'tkir tikan bor ediki, uni chetga surib tashlash mumkin emas edi.

ការកត់សម្គាល់ធម្មតារបស់គាត់មានស្នាមជ្រួញស្រួចពេកដើម្បីគ្រាន់តែជក់ចំហៀង.

O seu comentário casual continha um espinho demasiado afiado para simplesmente afastar.

佢隨意嘅說話帶住一根刺，刺得太尖，唔可以輕易抹走。