国（くに）が安全（あんぜん）のためだと言（い）って、反対（はんたい）の意見（いけん）を言（い）えないようにすることがあります。そのとき、社会全体（しゃかいぜんたい）が見（み）えない檻（おり）のようになります。

当一个国家以安全之名压制异见时，整个社会就会变成一个看不见的牢笼。

當國家以安全之名壓制異議時，整個社會便會變成一座看不見的牢籠。

국가가 안보라는 명목으로 반대 의견을 억압할 때, 사회 전체가 보이지 않는 감옥이 된다.

Ketika sebuah negara menekan perbedaan pendapat atas nama keamanan, masyarakat secara keseluruhan berubah menjadi sangkar yang tidak terlihat.

Apabila negara menindas perbezaan pendapat atas nama keselamatan, masyarakat secara keseluruhan bertukar menjadi sangkar yang tidak kelihatan.

Cuando un Estado reprime la disidencia en nombre de la seguridad, la sociedad en su conjunto se convierte en una jaula invisible.

Quand un État réprime la dissidence au nom de la sécurité, la société dans son ensemble se transforme en une cage invisible.

Quando uno stato reprime il dissenso in nome della sicurezza, la società nel suo insieme si trasforma in una gabbia invisibile.

Wenn ein Staat Dissens im Namen der Sicherheit unterdrückt, verwandelt sich die Gesellschaft als Ganzes in einen unsichtbaren Käfig.

Når en stat undertrykker uenighed i sikkerhedens navn, bliver samfundet som helhed et usynligt bur.

Gdy państwo tłumi sprzeciw w imię bezpieczeństwa, społeczeństwo jako całość zamienia się w niewidzialną klatkę.

Když stát potlačuje nesouhlas ve jménu bezpečnosti, společnost jako celek se mění v neviditelnou klec.

Wanneer een staat afwijkende meningen onderdrukt in naam van veiligheid, verandert de samenleving als geheel in een onzichtbare kooi.

Når en stat undertrykker uenighet i sikkerhetens navn, blir samfunnet som helhet et usynlig bur.

När en stat undertrycker oliktänkande i säkerhetens namn förvandlas samhället som helhet till en osynlig bur.

Когда государство подавляет инакомыслие во имя безопасности, общество в целом превращается в невидимую клетку.

Când un stat suprimă disidența în numele securității, societatea în ansamblu se transformă într-o cușcă invizibilă.

Коли держава придушує інакомислення в ім'я безпеки, суспільство загалом перетворюється на невидиму клітку.

Quando um Estado suprime a dissidência em nome da segurança, a sociedade como um todo se transforma em uma gaiola invisível.

Khi một nhà nước đàn áp bất đồng chính kiến nhân danh an ninh, toàn xã hội biến thành một cái lồng vô hình.

Kapag pinipigilan ng isang estado ang hindi pagsang-ayon sa ngalan ng seguridad, ang lipunan sa kabuuan ay nagiging isang hindi nakikitang hawla.

เมื่อรัฐปราบปรามผู้เห็นต่างในนามของความมั่นคง สังคมโดยรวมจะกลายเป็นกรงที่มองไม่เห็น

ເມື່ອລັດປິດກັ້ນຄວາມເຫັນຕ່າງພາຍໃຕ້ນາມຂອງຄວາມປອດໄພ, ສັງຄົມທັງໝົດກໍກາຍເປັນຄຸກທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ.

Bir devlet güvenlik adına muhalefeti bastırdığında, toplum tamamı görünmez bir kafese dönüşür.

பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் ஒரு அரசு கருத்து வேறுபாட்டை அடக்கும்போது, ஒட்டுமொத்த சமூகமும் ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத கூண்டாக மாறுகிறது.

जब कोई राज्य सुरक्षा के नाम पर असहमति को दबाता है, तो समाज एक अदृश्य पिंजरे में बदल जाता है।

Amikor egy állam a biztonság nevében elnyomja az ellenvéleményt, a társadalom egészében láthatatlan ketrecté válik.

যখন একটি রাষ্ট্র নিরাপত্তার নামে ভিন্নমতকে দমন করে, তখন সামগ্রিকভাবে সমাজ একটি অদৃশ্য খাঁচায় পরিণত হয়।

जब राज्यले सुरक्षाको नाममा असहमतिलाई दबाउँछ, तब सम्पूर्ण समाज अदृश्य पिँजडामा परिणत हुन्छ ।

රාජ් යයක් ආරක්ෂාවේ නාමයෙන් විරෝධය මර්දනය කරන විට, සමස්තයක් ලෙස සමාජය අදෘශ් යමාන කූඩුවක් බවට පත්වේ.

နိုင်ငံတစ်ခုသည် လုံခြုံရေးဟူသောအမည်ဖြင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို နှိမ်နင်းသည့်အခါ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးသည် မမြင်နိုင်သောလှောင်အိမ်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသည်။

Улс аюулгүй байдлын нэрээр эсэргүүцлийг дарж чадвал, нийт нийгэм бүхэлдээ үл үзэгдэх тор болдог.

Davlat xavfsizlik nomidan norozilikni bostirganda, jamiyat butunlay ko'rinmas qafasga aylanadi.

នៅពេលដែលរដ្ឋបង្ក្រាបការជំទាស់ក្នុងនាមសន្តិសុខ សង្គមទាំងមូលប្រែទៅជាទ្រុងដែលមើលមិនឃើញ។

Quando um Estado suprime a dissidência em nome da segurança, a sociedade como um todo transforma-se numa gaiola invisível.

當一個國家以安全名義壓制異見，整個社會就會變成一個無形嘅籠子。