この群（む）れでは、雄（おす）は子（こ）どもを作（つく）る時期（じき）になると、場所（ばしょ）をめぐって激（はげ）しく争（あらそ）います。強（つよ）い雄（おす）だけが、雌（めす）と交尾（こうび）する機会（きかい）を得（え）ます。

在这个群体中，雄性一进入繁殖期就会展开激烈的领地争夺，只有占优势的个体才能获得交配机会。

在這個群體中，雄性一進入繁殖期就會激烈地爭奪領域，只有占優勢的個體才能獲得交配的機會。

이 무리에서는 수컷이 번식기에 들어서면 격렬한 영역 다툼을 벌이며, 우세한 개체만이 교미 기회를 얻는다.

Dalam kelompok ini, ketika pejantan memasuki musim kawin, mereka terlibat dalam perebutan wilayah yang sengit, dan hanya individu yang dominan yang memperoleh kesempatan untuk kawin.

Dalam kawanan ini, apabila jantan memasuki musim pembiakan, mereka bertarung hebat mempertahankan wilayah, dan hanya individu yang dominan mendapat peluang untuk mengawan.

En esta manada, cuando los machos entran en la temporada de reproducción, se enzarzan en feroces disputas territoriales, y solo los individuos dominantes obtienen la oportunidad de aparearse.

Dans ce groupe, lorsque les mâles entrent en période de reproduction, ils se livrent à de violents combats territoriaux, et seuls les individus dominants obtiennent l’occasion de s’accoupler.

In questo branco, quando i maschi entrano nella stagione riproduttiva, ingaggiano feroci lotte territoriali e solo gli individui dominanti ottengono l’opportunità di accoppiarsi.

In dieser Gruppe führen die Männchen zu Beginn der Fortpflanzungszeit heftige Revierkämpfe, und nur dominante Individuen erhalten die Gelegenheit zur Paarung.

I denne flok udkæmper hannerne voldsomme territoriekampe, når de går ind i yngletiden, og kun de dominerende individer får mulighed for at parre sig.

W tym stadzie, gdy samce wchodzą w okres rozrodczy, toczą zaciekłe walki o terytorium, a jedynie osobniki dominujące uzyskują możliwość kopulacji.

V tomto stádě, když samci vstoupí do období rozmnožování, svádějí zuřivé souboje o teritorium a pouze dominantní jedinci získají příležitost k páření.

In deze kudde voeren de mannetjes, zodra het broedseizoen aanbreekt, hevige territoriumgevechten, en alleen de dominante individuen krijgen de kans om te paren.

I denne flokken, når hannene går inn i paringstiden, utkjempes det harde territoriekamper, og bare de dominerende individene får mulighet til å parre seg.

I den här flocken utkämpas hårda revirstrider när hanarna går in i fortplantningssäsongen, och bara de dominerande individerna får möjlighet att para sig.

В этой стае, когда у самцов наступает сезон размножения, они ожесточённо борются за территорию, и только доминирующие особи получают возможность спариваться.

În această turmă, când masculii intră în perioada de reproducere, poartă lupte teritoriale violente, iar doar indivizii dominanți obțin ocazia de a se împerechea.

У цьому стаді самці, коли настає розмножувальний період, ведуть запеклу боротьбу за територію, і лише домінантні особини отримують можливість спаровуватися.

Nesse grupo, quando os machos entram na época reprodutiva, travam disputas territoriais intensas, e apenas os indivíduos dominantes conseguem oportunidades de acasalamento.

Trong đàn này, khi con đực bước vào mùa sinh sản, chúng diễn ra những cuộc tranh giành lãnh thổ dữ dội, và chỉ những cá thể chiếm ưu thế mới có cơ hội giao phối.

Sa kawan na ito, kapag pumasok ang mga lalaki sa panahon ng pagpaparami, nagsasagawa sila ng matitinding labanan sa teritoryo, at tanging ang mga nangingibabaw na indibidwal lamang ang nagkakaroon ng pagkakataong makipag-asawa.

ในฝูงนี้ เมื่อถึงฤดูผสมพันธุ์ ตัวผู้จะต่อสู้แย่งชิงอาณาเขตกันอย่างดุเดือด และมีเพียงตัวที่เหนือกว่ามีสิทธิ์ได้ผสมพันธุ์

ໃນຝູງນີ້ ເມື່ອເພດຜູ້ເຂົ້າສູ່ລະດູຜະສົມພັນ ພວກມັນຈະຕໍ່ສູ້ແຍ່ງຊິງອານາເຂດຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະມີແຕ່ຕົວທີ່ເຫນືອກວ່າເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບໂອກາດໃນການຜະສົມພັນ.

Bu sürüde, erkekler üreme dönemine girdiklerinde şiddetli bölge kavgalarına girişir ve yalnızca baskın bireyler çiftleşme fırsatı elde eder.

இந்த கூட்டத்தில், ஆண் இனப்பெருக்கக் காலத்தில் நுழைந்தவுடன் கடுமையான பிரதேசப் போட்டிகளை நடத்துகிறது; ஆதிக்கம் கொண்ட தனிநபர்களுக்கு மட்டுமே இணைவு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.

इस झुंड में, प्रजनन काल शुरू होते ही नर उग्रता से क्षेत्रीय संघर्ष करते हैं और केवल प्रभुत्वशाली व्यक्ति को ही संभोग का अवसर मिलता है।

Ebben a csapatban a hímek a szaporodási időszak kezdetén heves területvitákba bonyolódnak, és csak a domináns egyedek jutnak párosodási lehetőséghez.

এই দলে, প্রজনন মৌসুমে পুরুষরা তীব্রভাবে এলাকা দখল নিয়ে লড়াই করে, আর শুধু প্রভাবশালী ব্যক্তিরাই সঙ্গমের সুযোগ পায়।

यस समूहमा, प्रजनन ऋतु सुरु भएपछि भालेहरू तीव्र रूपमा क्षेत्राधिकारका लागि लड्छन्, र केवल प्रभुत्वशाली व्यक्तिले मात्र समागम गर्ने अवसर पाउँछ।

මෙම කණ්ඩායම තුළ පුරුෂයන් බෝවීමේ සමයට පිවිසෙන විට දැඩි ලෙස භූමි ප්‍රදේශය සඳහා සටන් කරති, සහ ප්‍රබල තනි පුද්ගලයන්ට පමණක් සංසර්ග අවස්ථාව ලැබේ.

ဤအုပ်စုတွင် အထီးများသည် မျိုးပွားရာသီဝင်လာသည်နှင့် ပြင်းထန်စွာ နယ်မြေယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ကြပြီး အသာစီးရရှိသည့် အကောင်များသာ မိတ်ဆုံခွင့်ကို ရရှိသည်။

Энэ сүрэгт эрчүүд үржлийн улирал эхлэхэд нутаг дэвсгэрийн төлөө ширүүн тэмцэл өрнүүлж, зөвхөн давамгай хувь хүмүүс л хослох боломж олж авдаг.

Bu podada erkaklar ko‘payish mavsumi boshlanganda keskin hudud talashuvlarini olib boradi va faqat ustun bo‘lgan individlargina juftlashish imkoniyatiga ega bo‘ladi.

នៅក្នុងហ្វូងនេះ ពេលឈ្មោលចូលរដូវបន្តពូជ វាប្រកួតប្រជែងដណ្តើមដែនដីយ៉ាងខ្លាំង ហើយមានតែបុគ្គលដែលមានអំណាចលើគេប៉ុណ្ណោះដែលទទួលបានឱកាសសម្រាប់ការរួមភេទ។

Nesta manada, quando os machos entram na época de reprodução, travam intensas disputas territoriais, e apenas os indivíduos dominantes obtêm oportunidades de acasalamento.

喺呢個群體入面，雄性一入繁殖期就會激烈咁爭奪領地，淨係佔優勢嘅個體先有交配機會。