この決（き）まりは、地域（ちいき）の外（そと）にある会社（かいしゃ）にも使（つか）われます。そのため、海外（かいがい）に拠点（きょてん）がある会社（かいしゃ）は、すぐに対応（たいおう）の方針（ほうしん）を決（き）めるべきです。

由于该法规也适用于域外经营者，拥有海外据点的企业应尽快制定应对方针。

由於這項規制也適用於域外的業者，因此在海外設有據點的企業應儘速制定應對方針。

이 규제는 역외 사업자에게도 적용되므로, 해외 거점을 보유한 기업은 조속히 대응 방침을 수립해야 한다.

Karena regulasi ini juga berlaku bagi pelaku usaha di luar wilayah, perusahaan yang memiliki basis operasi di luar negeri sebaiknya segera menyusun kebijakan penanganannya.

Memandangkan peraturan ini turut terpakai kepada pengendali di luar wilayah, syarikat yang mempunyai cawangan di luar negara perlu segera merangka dasar tindak balas.

Dado que esta normativa también se aplica a los operadores fuera de la región, las empresas con bases en el extranjero deberían formular cuanto antes una política de respuesta.

Comme ce règlement s’applique également aux opérateurs établis hors du territoire, les entreprises disposant de bases à l’étranger devraient élaborer sans tarder une stratégie de mise en conformité.

Poiché questo regolamento si applica anche agli operatori extraterritoriali, le aziende con sedi all’estero dovrebbero definire al più presto una politica di adeguamento.

Da diese Regulierung auch auf Unternehmen außerhalb des Geltungsbereichs Anwendung findet, sollten Unternehmen mit Auslandsstandorten umgehend eine Vorgehensstrategie erarbeiten.

Da denne regulering også gælder for virksomheder uden for området, bør virksomheder med udenlandske baser hurtigst muligt udarbejde en retningslinje for håndteringen.

Ponieważ to rozporządzenie ma zastosowanie także do podmiotów spoza regionu, firmy posiadające zagraniczne oddziały powinny niezwłocznie opracować politykę działań dostosowawczych.

Protože se tato regulace vztahuje i na podniky mimo daný region, firmy se zahraničními pobočkami by měly neprodleně vypracovat strategii, jak se jí přizpůsobit.

Aangezien deze regelgeving ook van toepassing is op bedrijven buiten het gebied, moeten ondernemingen met vestigingen in het buitenland zo snel mogelijk een aanpakbeleid opstellen.

Siden denne reguleringen også gjelder for aktører utenfor regionen, bør selskaper med virksomhet i utlandet snarest utarbeide en strategi for hvordan de skal etterleve den.

Eftersom denna reglering även gäller för verksamhetsutövare utanför området bör företag med utländska verksamhetsställen skyndsamt ta fram en strategi för hur de ska hantera den.

Поскольку это регулирование применяется также к компаниям за пределами региона, предприятиям, имеющим зарубежные подразделения, следует как можно скорее разработать план действий по его соблюдению.

Deoarece această reglementare se aplică și operatorilor din afara jurisdicției, companiile care au sedii în străinătate ar trebui să elaboreze de urgență o strategie de conformare.

Оскільки це регулювання застосовується також до суб’єктів господарювання за межами території, компаніям, що мають закордонні підрозділи, слід якнайшвидше розробити політику реагування.

Como esta regulamentação também se aplica a empresas de fora da jurisdição, aquelas que possuem unidades no exterior devem elaborar com urgência uma estratégia de adequação.

Vì quy định này cũng áp dụng cho các doanh nghiệp ngoài phạm vi lãnh thổ, các doanh nghiệp có cơ sở ở nước ngoài nên khẩn trương xây dựng phương án ứng phó.

Dahil ang regulasyong ito ay naaangkop din sa mga negosyong nasa labas ng rehiyon, dapat agad na bumuo ng patakaran sa pagtugon ang mga kumpanyang may mga sangay sa ibang bansa.

เนื่องจากกฎระเบียบนี้มีผลบังคับใช้กับผู้ประกอบการนอกภูมิภาคด้วย บริษัทที่มีฐานปฏิบัติการในต่างประเทศจึงควรกำหนดแนวทางการรับมือโดยเร่งด่วน

ເນື່ອງຈາກລະບຽບການນີ້ຖືກນຳໃຊ້ກັບຜູ້ປະກອບການນອກເຂດດ້ວຍ ບໍລິສັດທີ່ມີຖານປະກອບການໃນຕ່າງປະເທດຄວນຮີບດ່ວນກຳນົດແນວທາງການຮັບມື.

Bu düzenleme, bölge dışındaki işletmelere de uygulandığından, yurtdışı üsleri bulunan şirketler acilen bir uyum stratejisi belirlemelidir.

இந்த ஒழுங்குமுறை பிராந்தியத்திற்கு வெளியே உள்ள வணிக நிறுவனங்களுக்கும் பொருந்துவதால், வெளிநாடுகளில் செயல்பாட்டுத் தளங்களைக் கொண்ட நிறுவனங்கள் விரைவாக இணக்க நடவடிக்கைகளுக்கான கொள்கையை வகுக்க வேண்டும்.

यह विनियमन क्षेत्र के बाहर के व्यवसाय संचालकों पर भी लागू होता है, इसलिए विदेशों में ठिकाने रखने वाली कंपनियों को शीघ्र ही एक अनुपालन नीति तैयार करनी चाहिए।

Mivel ez a szabályozás az unión kívüli vállalkozásokra is vonatkozik, a külföldi telephelyekkel rendelkező vállalatoknak haladéktalanul ki kell dolgozniuk a megfelelési irányelvüket.

এই নিয়মটি অঞ্চলবহির্ভূত ব্যবসায়ীদের ওপরও প্রযোজ্য হওয়ায়, বিদেশি ঘাঁটি থাকা কোম্পানিগুলোর উচিত দ্রুত একটি প্রতিক্রিয়া নীতি নির্ধারণ করা।

यो नियमन क्षेत्रबाहिरका व्यवसाय सञ्चालकहरूमा पनि लागू हुने भएकाले, विदेशमा कार्यालय भएका कम्पनीहरूले शीघ्र यसको पालना गर्ने रणनीति तयार गर्नुपर्छ।

මෙම නියාමනය භූමියෙන් පිටත ව්‍යාපාරිකයන්ටද අදාළ වන බැවින්, විදේශීය මූලස්ථාන/ශාඛා තිබෙන සමාගම් ඉක්මනින් ප්‍රතිචාර නිතිය/ප්‍රතිපත්තිය සකස් කළ යුතුය.

ဤစည်းမျဉ်းသည် နိုင်ငံနယ်နိမိတ်အပြင်ဘက်ရှိ လုပ်ငန်းအုပ်ချုပ်သူများအပေါ်တွင်လည်း သက်ရောက်သဖြင့်၊ နိုင်ငံခြားအခြေစိုက်ရုံးများရှိသော ကုမ္ပဏီများသည် အလျင်အမြန် တုံ့ပြန်ရေးမူဝါဒကို ချမှတ်သင့်သည်။

Энэхүү зохицуулалт нь бүс нутгийн гаднах бизнес эрхлэгчдэд ч мөн хэрэгжих тул гадаад дахь салбар нэгжтэй компаниуд яаралтай арга хэмжээ авах бодлогоо боловсруулах хэрэгтэй.

Ushbu tartibga solish hududdan tashqaridagi operatorlarga ham tatbiq etilgani sababli, xorijdagi bo‘linmalarga ega kompaniyalar zudlik bilan moslashish bo‘yicha siyosatni ishlab chiqishi kerak.

ដោយសារតែបទប្បញ្ញត្តិនេះមានអនុវត្តចំពោះអ្នកប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មនៅក្រៅតំបន់ផងដែរ ក្រុមហ៊ុនដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្រៅប្រទេសគួរតែបង្កើតគោលនយោបាយឆ្លើយតបឱ្យបានឆាប់រហ័ស។

Uma vez que este regulamento também se aplica a operadores estabelecidos fora do território, as empresas com presença no estrangeiro devem, com urgência, definir uma política de conformidade.

由於呢項規制亦適用於域外嘅營運者，擁有海外據點嘅企業應該盡快制定應對方針。