大臣（だいじん）の軽（かる）はずみな発言（はつげん）が、外国（がいこく）との問題（もんだい）になりました。これは大（おお）きな失敗（しっぱい）だと言（い）えます。

一位内阁部长的粗心言论演变成外交问题，必须被称为严重的失误。

一位內閣部長的粗心言論竟演變成外交問題，必須說是嚴重的失誤。

내각 장관의 부주의한 발언이 외교적 문제로 번졌다는 것은 끔찍한 실수라고 불러야 한다.

Bahwa pernyataan ceroboh seorang menteri kabinet berkembang menjadi masalah diplomatik harus disebut sebagai kesalahan yang mengerikan.

Bahawa kenyataan cuai seorang menteri kabinet berkembang menjadi isu diplomatik mesti dipanggil satu kesilapan yang mengerikan.

Que un comentario descuidado de un ministro del gabinete se convirtiera en un asunto diplomático debe considerarse un error terrible.

Le fait qu’une remarque négligente d’un ministre ait évolué en un sujet diplomatique doit être qualifié de grave erreur.

Che un'osservazione negligente di un ministro di gabinetto si sia trasformata in una questione diplomatica deve essere definito un grave errore.

Dass die unachtsame Bemerkung eines Kabinettsministers zu einer diplomatischen Angelegenheit wurde, muss als schrecklicher Fehler bezeichnet werden.

At en kabinetministers uforsigtige bemærkning udviklede sig til et diplomatisk spørgsmål, må kaldes en frygtelig fejltagelse.

To, że nieostrożna uwaga ministra przerodziła się w problem dyplomatyczny, należy nazwać strasznym błędem.

To, že se nedbalá poznámka ministra kabinetu vyvinula v diplomatickou záležitost, musí být označeno za hroznou chybu.

Dat de slordige opmerking van een kabinetsminister uitgroeide tot een diplomatiek probleem, moet een vreselijke blunder worden genoemd.

At en kabinettministers uforsiktige bemerkning utviklet seg til et diplomatisk spørsmål, må kalles en fryktelig tabbe.

Att en kabinettministers slarviga kommentar utvecklades till en diplomatisk fråga måste kallas ett fruktansvärt misstag.

То, что неосторожное замечание министра кабинета переросло в дипломатический вопрос, можно назвать ужасной ошибкой.

Faptul că o remarcă neglijentă a unui ministru din cabinet a evoluat într-o problemă diplomatică trebuie numit o greșeală gravă.

Те, що недбале зауваження міністра кабінету переросло у дипломатичне питання, слід назвати жахливою помилкою.

O fato de um comentário descuidado de um ministro do gabinete ter se transformado em uma questão diplomática deve ser chamado de erro terrível.

Rằng nhận xét bất cẩn của một bộ trưởng nội các đã phát triển thành một vấn đề ngoại giao phải được gọi là một sai lầm khủng khiếp.

Na ang walang-ingat na pananalita ng isang ministro ng gabinete ay naging isang diplomatikong isyu ay dapat tawaging isang kakila-kilabot na pagkakamali.

คําพูดที่ไม่ระมัดระวังของรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีได้พัฒนาเป็นประเด็นทางการทูตต้องเรียกว่าความผิดพลาดที่น่ากลัว

ການທີ່ຄຳກ່າວທີ່ບໍ່ລະມັດລະວັງຂອງລັດຖະມົນຕີພັດພາໃຫ້ກາຍເປັນບັນຫາການທູດນັ້ນ ຕ້ອງເວົ້າວ່າເປັນຄວາມຜິດພາດຢ່າງຮ້າຍແຮງແທ້ໆ.

Bir kabine bakanının dikkatsiz yorumunun diplomatik bir meseleye dönüşmesi korkunç bir hata olarak adlandırılmalıdır.

ஒரு அமைச்சரவை அமைச்சரின் கவனக்குறைவான கருத்து ஒரு இராஜதந்திர பிரச்சினையாக வளர்ந்தது ஒரு பயங்கரமான தவறு என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

यह कि एक कैबिनेट मंत्री की लापरवाह टिप्पणी एक राजनयिक मुद्दे में विकसित हुई, इसे एक भयानक भूल कहा जाना चाहिए।

Az, hogy egy kabinetminiszter gondatlan megjegyzése diplomáciai kérdéssé alakult, szörnyű hibának kell nevezni.

একজন মন্ত্রীর অসাবধানতাপূর্ণ মন্তব্যকে কূটনৈতিক ইস্যুতে পরিণত করাকে অবশ্যই একটি ভয়াবহ ভুল বলা উচিত।

एक क्याबिनेट मन्त्रीको लापरबाही टिप्पणीलाई कूटनीतिक मुद्दाको रूपमा विकसित गरिनु एक भयानक गल्ती भन्नु पर्छ।

කැබිනට් අමාත් යවරයෙකුගේ නොසැලකිලිමත් ප් රකාශය රාජ් ය තාන්ත් රික ප් රශ්නයක් බවට වර්ධනය වීම දරුණු වරදක් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

ဝန်ကြီး ဝန်ကြီး တစ် ဦး ၏ ဂရုမစိုက် သော မှတ်ချက် သည် သံတမန်ရေးရာ ကိစ္စ တစ် ခု အဖြစ် တိုးတက် လာ ခဲ့ သည် ကို ကြောက်မက် ဖွယ် အမှား တစ် ခု ဟု ခေါ် ရ မည် ။

Сайдын болгоомжгүй үг дипломат асуудал болж хувирсан нь аймшигтай алдаа гэж нэрлэх ёстой.

Kabinet a'zosi vazirining beparvo so'zi diplomatik masalaga aylangani dahshatli xato deb atalishi kerak.

ការថ្លែងសុន្ទរកថាមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់រដ្ឋមន្ត្រីគណៈរដ្ឋមន្ត្រីបានវិវត្តទៅជាបញ្ហាការទូតត្រូវតែហៅថាជាកំហុសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

O facto de um comentário descuidado de um ministro do gabinete ter evoluído para uma questão diplomática deve ser considerado um erro terrível.

一位內閣部長嘅粗心言論竟然演變成外交問題，真係一個嚴重嘅錯誤。