彼女（かのじょ）はお葬式（そうしき）の場（ば）に来（き）ました。服（ふく）、手袋（てぶくろ）、靴（くつ）まで、すべて黒（くろ）でした。

她出现在葬礼现场时，从丧服到手套、鞋子，全身都穿着黑色。

她出席葬禮時，從喪服到手套、鞋子，一身全黑。

그녀는 장례식장에 상복부터 장갑, 구두에 이르기까지 온통 검은색 차림으로 나타났다.

Dia datang ke pemakaman dengan busana serba hitam, mulai dari baju berkabung hingga sarung tangan dan sepatunya.

Dia muncul di pengebumian berpakaian hitam sepenuhnya, daripada pakaian berkabung kepada sarung tangan dan kasutnya.

Apareció en el funeral vestida completamente de negro, desde su ropa de luto hasta sus guantes y zapatos.

Elle est apparue aux funérailles entièrement vêtue de noir, de ses vêtements de deuil à ses gants et chaussures.

È apparsa al funerale vestita interamente di nero, dai vestiti da lutto ai guanti e alle scarpe.

Sie erschien bei der Beerdigung ganz in Schwarz gekleidet, von Trauerkleidung bis zu Handschuhen und Schuhen.

Hun dukkede op til begravelsen klædt helt i sort, fra sørgetøj til handsker og sko.

Pojawiła się na pogrzebie ubrana całkowicie na czarno, od żałobnych ubrań po rękawiczki i buty.

Na pohřbu se objevila celá v černém, od smutečných šatů až po rukavice a boty.

Ze verscheen op de begrafenis volledig in het zwart, van haar rouwkleding tot haar handschoenen en schoenen.

Hun dukket opp i begravelsen kledd helt i svart, fra sørgeklær til hansker og sko.

Hon dök upp på begravningen klädd helt i svart, från sorgkläder till handskar och skor.

Она появилась на похоронах полностью в чёрном — от траурной одежды до перчаток и обуви.

A apărut la înmormântare îmbrăcată complet în negru, de la hainele de doliu până la mănuși și pantofi.

Вона з'явилася на похороні повністю в чорному — від жалобного одягу до рукавичок і взуття.

Ela apareceu no funeral vestida inteiramente de preto, desde roupas de luto até luvas e sapatos.

Cô xuất hiện tại đám tang trong trang phục hoàn toàn màu đen, từ quần áo tang đến găng tay và giày.

Dumating siya sa libing na puro itim ang suot, mula sa damit ng pagluluksa hanggang sa guwantes at sapatos.

เธอปรากฏตัวในงานศพโดยแต่งกายด้วยสีดำทั้งตัว ตั้งแต่ชุดไว้ทุกข์ไปจนถึงถุงมือและรองเท้า

ນາງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ໃນ ງານ ສົ່ງສະການ ນຸ່ງ ເສື້ອ ຜ້າ ສີ ດໍາ ທັງ ຫມົດ, ຈາກ ເສື້ອ ຜ້າ ໂສກ ເສົ້າ ຈົນ ເຖິງ ຖົງ ມື ແລະ ເກີບ ຂອງ ນາງ.

Cenazede tamamen siyah giyinmiş, yas kıyafetlerinden eldiven ve ayakkabılarına kadar göründü.

அவள் இறுதிச் சடங்கில் முற்றிலும் கருப்பு ஆடை அணிந்தாள், அவளுடைய துக்கம் நிறைந்த ஆடைகள் முதல் கையுறைகள் மற்றும் காலணிகள் வரை.

वह अंतिम संस्कार में पूरी तरह से काले कपड़े पहने हुए दिखाई दीं, उसके शोक के कपड़ों से लेकर उसके दस्ताने और जूते तक।

A temetésen tetőtől talpig feketébe öltözve jelent meg, a gyászruhától a kesztyűn át egészen a cipőig.

তিনি তার শোকের পোশাক থেকে শুরু করে গ্লাভস এবং জুতা পর্যন্ত সম্পূর্ণ কালো পোশাক পরে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত হয়েছিলেন।

उनी शोकको पोसाकदेखि पन्जा र जुत्तासम्म सबै कालो लगाएर अन्त्येष्टिमा देखा परिन्।

ඇය අවමංගල්‍යයට පැමිණියේ ශෝක ඇඳුමේ සිට අත්වැසුම් සහ සපත්තු දක්වා මුළුමනින්ම කළු පැහැයෙන් සැරසීගෙනය.

သူမသည် အသုဘအခမ်းအနားသို့ ဝမ်းနည်းခြင်းအထိမ်းအမှတ်အဝတ်အစားမှ လက်အိတ်၊ ဖိနပ်အထိ အားလုံးကို အနက်ရောင်ဝတ်ဆင်၍ ရောက်လာခဲ့သည်။

Тэрээр оршуулгад бүрэн хар хувцастай, гашуудлын хувцаснаас эхлээд бээлий, гутал хүртэл ирсэн.

U dafn marosimida butunlay qora kiyimda, motam kiyimidan tortib qo'lqop va poyabzalgacha paydo bo'ldi.

នាងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពិធីបុណ្យសពដោយស្លៀកពាក់ពណ៌ខ្មៅទាំងស្រុង ចាប់ពីសម្លៀកបំពាក់ទុក្ខរហូតដល់ស្រោមដៃ និងស្បែកជើងរបស់នាង។

Apareceu no funeral vestida inteiramente de preto, desde as roupas de luto até às luvas e sapatos.

佢喺喪禮上全身著黑衫，由喪服到手套同鞋都著晒。