会議（かいぎ）の初（はじ）めに、議長（ぎちょう）は議題（ぎだい）を読（よ）みました。議長（ぎちょう）は、その目的（もくてき）や理由（りゆう）も短（みじか）く説明（せつめい）しました。

在会议开始时，主席不仅宣读了议程，还简要说明了其意图和背景。

在會議開始時，主席不僅宣讀了議題，還簡潔地說明了其意圖與背景。

회의 서두에서 의장은 의제를 낭독하는 데 그치지 않고, 그 의도와 배경까지 간결하게 설명했다.

Pada awal rapat, ketua tidak hanya membacakan agenda, tetapi juga menjelaskan secara singkat maksud dan latar belakangnya.

Pada permulaan mesyuarat, pengerusi bukan sahaja membacakan agenda, malah turut menerangkan secara ringkas tujuan dan latar belakangnya.

Al inicio de la reunión, el presidente no solo leyó los puntos del orden del día, sino que también explicó de forma concisa su propósito y el contexto.

Au début de la réunion, le président ne s’est pas contenté de lire l’ordre du jour : il en a aussi brièvement expliqué l’intention et le contexte.

All'inizio della riunione, il presidente non si limitò a leggere l'ordine del giorno, ma ne spiegò anche brevemente l'intento e il contesto.

Zu Beginn der Sitzung las der Vorsitzende nicht nur die Tagesordnung vor, sondern erläuterte auch kurz die dahinterstehende Absicht und den Hintergrund.

I begyndelsen af mødet nøjedes ordstyreren ikke med at læse dagsordenen op, men forklarede også kort dens hensigt og baggrund.

Na początku posiedzenia przewodniczący nie tylko odczytał porządek obrad, ale też zwięźle wyjaśnił jego cel i tło.

Na začátku schůze předsedající nejen přečetl body programu, ale také stručně vysvětlil jejich záměr a souvislosti.

Aan het begin van de vergadering las de voorzitter niet alleen de agendapunten voor, maar legde hij ook kort de bedoeling en achtergrond ervan uit.

I begynnelsen av møtet nøydes ikke møtelederen med å lese opp saklisten, men forklarte også kort hensikten og bakgrunnen.

I början av mötet läste ordföranden inte bara upp dagordningen utan gav också en kortfattad förklaring av dess syfte och bakgrund.

В начале заседания председатель не только зачитал повестку дня, но и кратко объяснил её намерение и предысторию.

La începutul ședinței, președintele nu s-a limitat să citească ordinea de zi, ci a explicat pe scurt și intenția, precum și contextul acesteia.

На початку засідання голова не лише зачитав порядок денний, а й стисло пояснив його задум та передумови.

No início da reunião, o presidente não apenas leu a pauta, como também explicou de forma concisa a intenção e o contexto por trás dela.

Ở phần mở đầu cuộc họp, chủ tọa không chỉ đọc các mục nghị sự mà còn giải thích ngắn gọn cả mục đích và bối cảnh của chúng.

Sa pagbubukas ng pulong, hindi lamang binasa ng tagapangulo ang mga paksa sa agenda kundi ipinaliwanag din nang maikli ang layunin at pinagmulan nito.

ในช่วงต้นของการประชุม ประธานไม่เพียงแค่อ่านวาระการประชุมเท่านั้น แต่ยังอธิบายเจตนาและภูมิหลังของวาระนั้นอย่างกระชับด้วย

ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງການປະຊຸມ ປະທານບໍ່ໄດ້ພຽງແຕ່ອ່ານວາລະການປະຊຸມ ແຕ່ຍັງອະທິບາຍໃຫ້ສັ້ນໆເຖິງເຈດຕະນາແລະພື້ນຫຼັງຂອງມັນດ້ວຍ.

Toplantının başında başkan, gündemi sadece okumakla kalmadı, niyetini ve arka planını da kısaca açıkladı.

கூட்டத்தின் தொடக்கத்தில், தலைவர் நிகழ்ச்சி நிரலை வாசிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், அதன் நோக்கும் பின்னணியும் சுருக்கமாக விளக்கினார்.

बैठक की शुरुआत में अध्यक्ष ने केवल एजेंडा पढ़कर सुनाया ही नहीं, बल्कि उसके उद्देश्य और पृष्ठभूमि का भी संक्षेप में वर्णन किया।

A megbeszélés elején az elnök nemcsak felolvasta a napirendet, hanem röviden ismertette annak szándékát és hátterét is.

সভা শুরুতেই, সভাপতি শুধু এজেন্ডা পড়ে শোনাননি, তার উদ্দেশ্য ও পটভূমিও সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করেছিলেন।

बैठकको सुरुमा अध्यक्षले एजेन्डा पढेर सुनाउनु मात्र होइन, त्यसको उद्देश्य र पृष्ठभूमिसमेत संक्षेपमा व्याख्या गरे।

රැස්වීම ආරම්භයේදී, සභාපතිවරයා අජෙන්ඩාව කියවා ඇතුළත් කිරීම පමණක් නොව, එහි අරමුණ සහ පසුබිමත් කෙටියෙන් පැහැදිලි කළේය.

အစည်းအဝေးအစမှာ ဥက္ကဋ္ဌက အစီအစဉ်ကို ဖတ်ကြားတာသာမက၊ အဲဒီရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ နောက်ခံအကြောင်းအရာကိုပါ တိုတိုတုတ်တုတ် ရှင်းပြခဲ့သည်။

Хурлын эхэнд дарга хэлэлцэх асуудлыг зүгээр нэг уншаад зогсохгүй, түүний зорилго ба ар талын нөхцөл байдлыг ч товчхон тайлбарлав.

Yig‘ilish boshida rais kun tartibini shunchaki o‘qib eshittirish bilangina cheklanmay, uning maqsadi va asoslarini ham qisqacha tushuntirdi.

នៅដើមកិច្ចប្រជុំ ប្រធានបានអានរបៀបវារៈមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពន្យល់ដោយសង្ខេបអំពីគោលបំណង និងផ្ទៃខាងក្រោយរបស់វាផងដែរ។

No início da reunião, o presidente não se limitou a ler a ordem de trabalhos; também explicou de forma sucinta a sua intenção e o contexto.

喺會議一開始，主席唔單止讀出議題，仲簡潔噉解釋咗當中嘅意圖同背景。