爆発（ばくはつ）の強（つよ）い力（ちから）で、鉄（てつ）のかけらが飛（と）び散（ち）りました。鉄（てつ）のかけらは壁（かべ）に刺（さ）さりました。現場（げんば）はすぐに大変（たいへん）な状態（じょうたい）になりました。

爆炸的冲击使飞散的铁片刺入墙壁，现场瞬间化为修罗场。

爆炸的衝擊使飛散的鐵片刺入牆壁，現場瞬間化為修羅場。

폭발의 충격으로 튀어 나간 철편이 벽에 박히면서 현장은 순식간에 아수라장으로 변했다.

Pecahan besi yang beterbangan akibat hentakan ledakan menancap ke dinding, dan lokasi kejadian seketika berubah menjadi ajang pembantaian.

Serpihan besi yang bertaburan akibat hentaman letupan tertusuk ke dinding, dan tempat kejadian bertukar menjadi medan huru-hara dalam sekelip mata.

Los fragmentos de metal que salieron despedidos por la onda expansiva de la explosión se incrustaron en la pared, y el lugar se convirtió en un infierno en un instante.

Des éclats de métal projetés par le souffle de l’explosion se sont fichés dans le mur, et la scène s’est transformée en un instant en un véritable champ de bataille.

Schegge di ferro scagliate dall’onda d’urto dell’esplosione si conficcarono nel muro e la scena si trasformò in un istante in un inferno.

Durch die Wucht der Explosion flogen Eisensplitter umher, bohrten sich in die Wand, und der Ort des Geschehens verwandelte sich in einem Augenblick in ein Schlachtfeld.

Jernstykker, der blev slynget ud af eksplosionens trykbølge, borede sig ind i væggen, og stedet blev på et øjeblik forvandlet til et helvede.

Odłamki metalu rozrzucone przez falę uderzeniową eksplozji wbiły się w ścianę i miejsce zdarzenia w jednej chwili zamieniło się w piekło.

Železné střepiny, které se v důsledku výbuchu rozlétly, se zaryly do zdi a místo se během okamžiku proměnilo v peklo.

Door de schok van de explosie vlogen ijzersplinters in het rond en boorden zich in de muur; de plek veranderde in een oogwenk in een hels slagveld.

Jernfragmenter som ble slengt ut av eksplosjonens sjokkbølge, boret seg inn i veggen, og åstedet ble i løpet av et øyeblikk forvandlet til et helvete.

Järnfragment som slungats iväg av explosionens stötvåg borrade sig in i väggen, och platsen förvandlades på ett ögonblick till ett inferno.

Осколки металла, разлетевшиеся от взрывной волны, вонзились в стену, и место происшествия в одно мгновение превратилось в ад.

Fragmentele de fier împrăștiate de șocul exploziei s-au înfipt în perete, iar locul s-a transformat într-o clipă într-un adevărat iad.

Ударна хвиля вибуху розкидала уламки заліза, які вп’ялися в стіну, і місце події в одну мить перетворилося на пекло.

Estilhaços de ferro lançados pelo impacto da explosão cravaram-se na parede, e o local transformou-se num cenário de caos em um instante.

Do sức ép của vụ nổ, những mảnh sắt văng tung tóe cắm phập vào tường, khiến hiện trường chỉ trong chớp mắt biến thành một địa ngục.

Dahil sa lakas ng pagsabog, nagkalat ang mga piraso ng bakal at bumaon sa pader, at sa isang iglap ay naging madugong eksena ang lugar.

เศษเหล็กที่กระเด็นจากแรงระเบิดปักเข้ากับผนัง ทำให้ที่เกิดเหตุในพริบตากลายเป็นนรกบนดิน

ເສັ້ນເຫຼັກທີ່ກະແຈກກະຈາຍໄປຈາກແຮງກະແທກຂອງການລະເບີດໄດ້ປັກຕິດເຂົ້າໃນຝາ ແລະສະຖານທີ່ເຫດການກາຍເປັນສະພາບນາຮົກໃນພິບຕາດຽວ.

Patlamanın şokuyla etrafa saçılan demir parçaları duvara saplandı ve olay yeri bir anda cehenneme döndü.

வெடிப்பின் அதிர்ச்சியால் பறந்து சிதறிய இரும்புத் துண்டுகள் சுவரில் குத்திப் பதிந்தன; சம்பவ இடம் ஒரு கணத்தில் கொடூரக் களமாக மாறியது.

विस्फोट के झटके से उड़कर बिखरे लोहे के टुकड़े दीवार में धँस गए, और घटनास्थल पल भर में ही नरक बन गया।

A robbanás lökéshullámától szétrepült vasszilánkok a falba fúródtak, és a helyszín egy pillanat alatt vérengző pokollá változott.

বিস্ফোরণের ধাক্কায় ছিটকে উড়ে যাওয়া লোহার টুকরোগুলো দেয়ালে গেঁথে গেল, আর ঘটনাস্থলটি মুহূর্তেই রণক্ষেত্রে পরিণত হল।

विस्फोटको झट्काले उछिट्टिएका फलामका टुक्राहरू पर्खालमा गाडिए, र घटनास्थल एक क्षणमै नरसंहारको दृश्यमा परिणत भयो।

පිපිරීමේ ආඝාතයෙන් විසිවී ගිය යකඩ කැබලි බිත්තියේ ගැසී ඇණ ගසා, ස්ථානය මොහොතකින්ම නිරාකරණ කලාපයක් බවට පත් විය.

ပေါက်ကွဲမှုရဲ့ ထိခိုက်အားကြောင့် လေထဲသို့ ပျံ့ကြဲသွားတဲ့ သံအပိုင်းအစတွေက နံရံထဲကို ထိုးစိုက်ဝင်သွားပြီး ဖြစ်ရပ်နေရာက တစ်ခဏတည်းနဲ့ သွေးယိုယွင်းသည့် ခွဲခြားမရတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

Дэлбэрэлтийн цохилтоор цацран ниссэн төмрийн хэлтэрхий хана руу шигдэж, газар дээрх байдал агшин зуурт тамын орон болж хувирлаа.

Portlash zarbasidan uchib sochilgan temir bo‘laklari devorga sanchilib, voqea joyi bir lahzada jang maydoniga aylandi.

សំណែកដែកដែលបែកខ្ទេចដោយកម្លាំងរលកផ្ទុះបានចាក់ចូលជញ្ជាំង ហើយកន្លែងកើតហេតុបានក្លាយជាវាលសង្គ្រាមក្នុងពេលភ្លែត។

Fragmentos de ferro projetados pelo impacto da explosão cravaram-se na parede, e o local transformou-se num cenário dantesco num instante.

爆炸嘅衝擊力令鐵片四散飛濺，插咗入牆身，現場一瞬間就變成修羅場。