都市（とし）の開発（かいはつ）が進（すす）み、彼（かれ）は大変（たいへん）な状況（じょうきょう）になりました。それでも彼（かれ）は、先祖（せんぞ）から代々（だいだい）受（う）けついできた園（えん）を最後（さいご）まで守（まも）ると、強（つよ）く誓（ちか）いました。

尽管被都市开发的浪潮所摆布，他仍坚定地发誓要守护祖祖辈辈传承下来的园子。

儘管在都市開發的浪潮中備受擺布，他仍堅定立誓要守護祖祖輩輩傳承下來的園子。

도시 개발의 물결에 휘둘리면서도 그는 대대로 물려받아 온 정원을 끝까지 지켜내겠다고 굳게 맹세했다.

Meski terseret-­seret oleh gelombang pembangunan perkotaan, ia bersumpah dengan teguh akan mempertahankan kebun warisan leluhurnya hingga akhir.

Walaupun dihanyutkan oleh gelombang pembangunan bandar, dia berikrar dengan teguh untuk mempertahankan kebun yang diwarisi turun-temurun daripada nenek moyangnya.

Aunque a merced de las oleadas de desarrollo urbano, juró solemnemente proteger el jardín heredado de sus antepasados generación tras generación.

Bien que ballotté par la vague du développement urbain, il jura solennellement de protéger jusqu’au bout le jardin transmis de génération en génération par ses ancêtres.

Pur in balia dell'ondata di sviluppo urbano, egli giurò solennemente di difendere fino in fondo il giardino tramandato di generazione in generazione dai suoi antenati.

Obwohl er von der Welle der Stadtentwicklung hin- und hergerissen wurde, schwor er fest, den seit Generationen überlieferten Garten seiner Vorfahren um jeden Preis zu bewahren.

Selv om han blev kastet rundt af bølgerne af byudvikling, svor han fast at beskytte den have, der var blevet overleveret fra generation til generation.

Choć miotała nim fala rozwoju miejskiego, uroczyście przysiągł, że za wszelką cenę ochroni ogród odziedziczony po przodkach z pokolenia na pokolenie.

I když byl zmítán vlnou městského rozvoje, pevně přísahal, že ochrání zahradu, která se v jeho rodě dědí po generace.

Hoewel hij werd meegesleurd door de golven van stedelijke ontwikkeling, zwoer hij plechtig dat hij de tuin die al generaties lang door zijn voorouders was doorgegeven, tot het einde toe zou beschermen.

Selv om han ble kastet hit og dit av bølgene av byutvikling, sverget han fast å verne om hagen som var gått i arv i generasjoner.

Trots att han kastades hit och dit av vågorna av stadsutveckling svor han högtidligt att skydda den trädgård som gått i arv i hans släkt i generationer.

Хотя его и швыряло на волнах городского развития, он твёрдо поклялся во что бы то ни стало защитить сад, унаследованный из поколения в поколение.

Deși era la cheremul valului de dezvoltare urbană, el a jurat cu tărie că va apăra până la capăt grădina moștenită din străbuni.

Попри те, що хвиля міської забудови кидала його з боку в бік, він твердо присягнувся відстояти сад, який успадковувався в його родині з покоління в покоління.

Mesmo sendo arrastado pela onda de desenvolvimento urbano, ele jurou firmemente proteger até o fim o jardim herdado por gerações de seus antepassados.

Dù bị cuốn theo làn sóng phát triển đô thị, anh vẫn thề sẽ kiên quyết bảo vệ khu vườn mà tổ tiên đã truyền lại qua nhiều đời.

Sa kabila ng pagkalunod sa alon ng pag-unlad ng lungsod, taimtim siyang nanumpang ipagtatanggol hanggang dulo ang harding minana niya sa maraming salinlahi.

แม้จะถูกกระแสการพัฒนาเมืองพัดพาให้หวั่นไหว เขาก็ปฏิญาณอย่างแน่วแน่ว่าจะปกป้องสวนที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษรุ่นแล้วรุ่นเล่าให้ถึงที่สุด

ເຖິງແມ່ນຈະຖືກຄື້ນຄວາມພັດທະນາເມືອງພັດພາໄປມາ ແຕ່ເຂົາກໍໄດ້ສາບານຢ່າງໜັກແນ່ນວ່າຈະປົກປ້ອງສວນທີ່ສືບທອດມາແຕ່ບັນພະບູຮຸດໃຫ້ໄດ້.

Kentsel gelişmenin dalgaları karşısında savrulsa da, atalarından kuşaktan kuşağa miras kalan bahçeyi koruyacağına dair kararlılıkla yemin etti.

நகர வளர்ச்சியின் அலைகளால் அலைக்கழிக்கப்பட்டபோதிலும், தலைமுறை தலைமுறையாக முன்னோர்கள் வழங்கிவந்த அந்தத் தோட்டத்தை காத்துக்கொள்வேன் என்று அவர் உறுதியாகச் சபதமிட்டார்.

शहरी विकास की लहरों से उथल-पुथल होते हुए भी, उसने अपने पूर्वजों से पीढ़ियों से चली आ रही बाग़ को हर हाल में बचाए रखने की दृढ़ शपथ ली।

Bár a városfejlesztés hullámai sodorták ide-oda, szilárdan megesküdött, hogy mindenáron megőrzi az ősei által nemzedékről nemzedékre örökül hagyott kertet.

শহর উন্নয়নের ঢেউয়ে তছনছ হতে হতে হলেও, তিনি পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া বাগানটি রক্ষা করে যাবেন বলে দৃঢ়ভাবে শপথ করলেন।

शहरी विकासको लहरले उसलाई उल्टापुल्ट पारिरहे पनि, उसले आफ्ना पुर्खादेखि पुस्तौँपुस्ता सुम्पिँदै आएको बगैँचालाई जोगाएर राख्ने दृढ प्रतिज्ञा गर्‍यो।

නගර සංවර්ධනයේ රැල්ලට ඇදගෙන ගියත්, ඔහු පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට උරුම වූ උද්‍යානය රැක ගන්නා බවට දැඩි ලෙස පණ දී සිටියේය.

မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးရေးလှိုင်းတွေနဲ့ ကစားခံနေရင်းတောင်၊ သူက မျိုးဆက်တစ်ဆက်ကနေတစ်ဆက် ဆက်ခံလာတဲ့ ဥယျာဉ်ကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းပြီး မဖြုတ်မပြတ် ထိန်းထားမယ်လို့ အခိုင်အမာ သစ္စာပြုခဲ့တယ်။

Хот байгуулалтын давалгаанд хийсэж явсан ч тэрээр өвөг дээдсээс үе дамжин өвлөж ирсэн цэцэрлэгээ хамгаалан авч үлдэнэ гэж хатуу тангараглав.

Shaharsozlik taraqqiyoti to‘lqinlari orasida sarson bo‘lsa-da, u ajdodlaridan avloddan avlodga meros bo‘lib kelgan bog‘ni asrab qolishga qat’iy qasamyod qildi.

ទោះបីត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយរលកនៃការអភិវឌ្ឍទីក្រុងក៏ដោយ គាត់បានស្បថយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថានឹងការពាររក្សាសួនដែលបានទទួលមកតាមបុព្វបុរសជំនាន់ៗឱ្យបានរឹងមាំ។

Embora à mercê da vaga de desenvolvimento urbano, ele jurou solenemente proteger até ao fim o jardim que vinha sendo transmitido de geração em geração pelos seus antepassados.

縱使畀都市開發嘅浪潮翻弄住，佢都堅定噉誓要守住祖祖輩輩傳落嚟嘅園子。