彼（かれ）は皇居（こうきょ）での晩餐会（ばんさんかい）に招（まね）かれました。正式（せいしき）な服（ふく）を着（き）て行（い）くべきか、ふだんの服（ふく）でよいのか分（わ）かりませんでした。そのため、行（い）く直前（ちょくぜん）まで悩（なや）んでいました。

他受邀参加皇居的晚宴，却不知道该穿正装出席还是穿便装即可，一直烦恼到最后一刻。

他受邀參加在皇居舉行的晚宴，卻搞不清楚該穿正式禮服出席還是穿便服就好，直到臨近開始前都還在煩惱。

황궁에서 열리는 만찬회에 초대받은 그는 정장을 갖춰 입고 가야 할지 아니면 평상복으로도 되는지 몰라, 직전까지 고민하고 있었다.

Dia diundang ke jamuan makan malam di Istana Kekaisaran, tetapi ia tidak tahu apakah harus datang dengan pakaian formal atau cukup berpakaian biasa, sehingga ia bimbang sampai detik-detik terakhir.

Dia dijemput ke jamuan makan malam di Istana Diraja, tetapi tidak pasti sama ada perlu hadir dengan pakaian rasmi penuh atau cukup dengan pakaian biasa, lalu dia berasa bimbang hingga saat-saat terakhir.

Invitado a una cena de gala en el Palacio Imperial, él no sabía si debía asistir de etiqueta o si bastaba con ropa informal, y estuvo dudando hasta el último momento.

Invité à un dîner de gala au Palais impérial, il ne savait pas s’il devait s’y rendre en tenue de soirée ou si une tenue plus simple suffirait, et il a hésité jusqu’à la dernière minute.

Invitato a un banchetto al Palazzo Imperiale, non sapeva se presentarsi in abito da sera o se bastasse un abbigliamento informale, e si tormentò fino all’ultimo momento.

Er war zu einem Bankett im Kaiserpalast eingeladen worden, wusste aber nicht, ob er in formeller Abendgarderobe erscheinen sollte oder ob normale Kleidung ausreichte, und grübelte darüber bis kurz vorher.

Han, der var blevet inviteret til en middag i kejserpaladset, vidste ikke, om han burde møde op i galla eller om almindeligt tøj var i orden, og han grublede over det helt til sidste øjeblik.

Zaproszony na bankiet w Pałacu Cesarskim nie wiedział, czy powinien przyjść w stroju galowym, czy wystarczy strój codzienny, i aż do ostatniej chwili się nad tym głowił.

Pozvali ho na banket v Císařském paláci, ale nevěděl, zda má přijít ve slavnostním oděvu, nebo zda stačí běžné oblečení, a trápil se tím až do poslední chvíle.

Hij was uitgenodigd voor het dinerbanket in het Keizerlijk Paleis, maar hij wist niet of hij in galatenue moest verschijnen of dat een gewone outfit volstond, en hij bleef er tot vlak van tevoren over piekeren.

Han var invitert til en bankett i Det keiserlige palasset, men han visste ikke om han burde møte opp i gallatøy eller om vanlig antrekk var greit, og han grublet over dette helt til rett før.

Han, som hade blivit inbjuden till banketten i Kejserliga palatset, visste inte om han borde komma i högtidsdräkt eller om vanlig klädsel räckte, och han våndades över det ända fram till sista stund.

Он был приглашён на банкет в Императорском дворце и до самого последнего момента ломал голову: явиться ли в парадном наряде или достаточно будет повседневной одежды.

Invitat la banchetul de la Palatul Imperial, el nu știa dacă ar trebui să vină în ținută de gală sau dacă era în regulă să poarte haine obișnuite și a tot stat pe gânduri până în ultimul moment.

Запрошений на банкет в Імператорському палаці, він не знав, чи слід з’явитися у парадному вбранні, чи достатньо повсякденного одягу, і вагався аж до останньої миті.

Convidado para um banquete no Palácio Imperial, ele não sabia se deveria comparecer em traje de gala ou se bastava roupa social, e ficou se preocupando com isso até o último momento.

Được mời dự yến tiệc tại Hoàng cung, anh ấy không biết nên tham dự trong lễ phục trang trọng hay chỉ mặc thường phục, nên đã băn khoăn mãi cho đến sát giờ.

Inanyayahan siya sa isang hapunang pagdiriwang sa Palasyo ng Imperyo, ngunit hindi niya alam kung dapat ba siyang dumalo na nakasuot ng pormal na kasuotan o kung maaari na ang karaniwang damit, kaya hanggang sa mismong huling sandali ay nag-alinlangan siya.

เขาได้รับเชิญไปงานเลี้ยงรับรองที่พระราชวังหลวง แต่ไม่แน่ใจว่าควรไปในชุดเต็มยศหรือแต่งกายธรรมดาก็พอ จึงกังวลจนถึงนาทีสุดท้าย

ລາວຖືກເຊີນໄປຮ່ວມງານລ້ຽງອາຫານແລງທີ່ພະລາຊະວັງ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າຄວນໄປດ້ວຍຊຸດພິທີທາງການຫຼືແຕ່ງກາຍທຳມະດາກໍພໍ ເລີຍກັງວົນຈົນເຖິງໃກ້ເວລາຈະເລີ່ມງານ.

İmparatorluk Sarayı’ndaki akşam yemeğine davet edilen o, resmi kıyafetle mi katılması gerektiğini yoksa sade giyimin yeterli olup olmadığını bilemediğinden, son ana kadar tereddüt edip durdu.

皇居での晩餐会に招かれた彼は、正装で臨むべきか普段着でよいのか分からず、直前まで悩んでいた。

उसे शाही महल में होने वाले रात्रिभोज में आमंत्रित किया गया था, लेकिन वह नहीं समझ पा रहा था कि उसे औपचारिक वेशभूषा पहनकर जाना चाहिए या साधारण कपड़ों में भी चलेगा, और वह आख़िरी क्षण तक इसी दुविधा में पड़ा रहा।

A császári palotában tartott díszvacsorára meghívott férfi nem tudta, hogy ünnepi díszöltözetben kell-e megjelennie, vagy elég-e a hétköznapi viselet, és egészen az utolsó pillanatig gyötrődött emiatt.

皇居での晩餐会に招かれた彼は、正式な礼装で臨むべきか、普段着でよいのか分からず、直前まで悩んでいた。

सम्राटीय दरबारमा हुने रात्रिभोजमा निम्तो पाएको उसले, औपचारिक पहिरनमा जानुपर्छ कि साधारण पोशाकमै हुने हो भन्ने थाहा नपाएर, ठीक अघिसम्म दुविधामा परेर चिन्तित थियो।

皇居යේ පැවැත්වෙන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා ලැබූ ඔහු, උත්සවීය පූර්ණ වස්ත්‍රයෙන් පැමිණිය යුතුද නැතිනම් සාමාන්‍ය ඇඳුමෙන්ම පැමිණිය හැකිද කියා නොදැන, අවසාන මොහොත දක්වාම උද්වෙගයෙන් කල්පනා කරමින් සිටියේය.

နန်းတော်မှာကျင်းပမယ့် ညစာပွဲကို ဖိတ်ခေါ်ခံရတဲ့ သူက အခမ်းအနားဝတ်စုံနဲ့ သွားရမလား၊ သာမန်ဝတ်စုံနဲ့ပဲ ရမလား မသိတာကြောင့် ပွဲစခင်နီးနီးအထိ စိတ်ပူလွန်းလို့ စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။

Эзэн хааны ордонд болох оройн зоогийн хүлээн авалтад уригдсан тэрээр гоёлын хувцас өмсөж очих ёстой юу, эсвэл энгийн хувцастай байж болох уу гэдгээ мэдэхгүй, яг өмнөх мөч хүртэл эргэлзэн шаналж байв.

U Imperator saroyidagi kechki ziyofatga taklif qilingandi, biroq tantanali kiyimda borishi kerakmi yoki oddiy kiyim ham bo‘ladimi, bilmay, tadbir boshlanishidan darhol oldingacha bosh qotirib yurgan edi.

គាត់ត្រូវបានអញ្ជើញទៅពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចនៅព្រះរាជវាំង ហើយដោយមិនដឹងថាគួរតែស្លៀកពាក់ពិធីការបែបផ្លូវការ ឬស្លៀកពាក់ធម្មតាក៏បានទេ គាត់បានព្រួយបារម្ភរហូតដល់មុនចាប់ផ្តើមបន្តិច។

Ele, convidado para o banquete no Palácio Imperial, não sabia se deveria comparecer de traje formal ou se bastava roupa informal e andou indeciso até ao último momento.

佢受邀去皇居出席晚宴，但唔知應該著盛裝定係著便服就得，直到臨出發前都仲喺度煩惱。