中世（ちゅうせい）には、庄（しょう）の土地（とち）をだれが持（も）つかで争（あらそ）いがありました。名主（みょうしゅ）や寺社（じしゃ）の利益（りえき）が複雑（ふくざつ）に関係（かんけい）していました。そのため、争（あらそ）いは長（なが）く続（つづ）くことがよくありました。

围绕中世庄园的领有权之争，由于名主和寺社的利害关系复杂交织，往往长期化。

圍繞中世莊園的領有權爭奪，名主與寺社的利害關係錯綜複雜地交織在一起，往往導致長期化。

중세의 장원을 둘러싼 영유권 분쟁은 명주와 사찰·신사의 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 종종 장기화되었다.

Perebutan hak kepemilikan atas shō (manor) pada Abad Pertengahan melibatkan kepentingan para myōshu (kepala desa) serta kuil dan tempat suci yang saling bertaut secara rumit, sehingga sering kali berlangsung lama.

Pertikaian hak pemilikan terhadap shō zaman pertengahan melibatkan kepentingan nanushi serta kuil dan tempat suci yang saling bertaut secara kompleks, dan sering berlarutan lama.

Las disputas por los derechos de posesión en torno a las fincas medievales se entrelazaban de forma compleja con los intereses de los myōshu y de los templos y santuarios, y a menudo se prolongaban durante largo tiempo.

Les conflits de droits de possession autour des domaines médiévaux impliquaient de manière complexe les intérêts des notables locaux et des institutions religieuses, et s’éternisaient souvent.

Le dispute per i diritti di possesso sui manieri medievali, in cui gli interessi dei capifamiglia locali e dei templi e santuari si intrecciavano in modo complesso, spesso si protraevano a lungo.

Die Besitzrechtsstreitigkeiten um mittelalterliche Shōen waren von einem komplexen Geflecht der Interessen der Myōshu sowie der Tempel und Schreine geprägt und zogen sich häufig über lange Zeit hin.

Stridigheder om ejerskabsretten til middelalderlige godser blev ofte langvarige, fordi stormænds og tempel- og helligdomsinstitutioners interesser var indviklet flettet sammen.

Spory o prawa własności do średniowiecznych majątków ziemskich często się przedłużały, ponieważ interesy lokalnych zwierzchników oraz świątyń i sanktuariów były ze sobą złożenie splecione.

Spor o vlastnická práva k středověkým panstvím byl složitě propleten se zájmy místních správců a chrámů či svatyní a často se protahoval na dlouhou dobu.

De eigendomsrechtgeschillen rond middeleeuwse landgoederen waren complex verweven met de belangen van lokale landheren en tempels en schrijnen, en sleepten vaak lang aan.

Stridene om eiendomsretten til middelalderens gods ble ofte langvarige, ettersom interessene til lokale godseiere og templer og helligdommer var innviklet sammenflettet.

Äganderättstvister kring de medeltida godsen var ofta utdragna, eftersom byhövdingar och tempel samt helgedomar hade komplexa intressekonflikter som flätades samman.

Споры о праве владения средневековыми поместьями осложнялись сложным переплетением интересов местных управляющих и храмов и нередко затягивались надолго.

Disputele privind drepturile de stăpânire asupra moșiilor din Evul Mediu implicau în mod complex interesele administratorilor locali și ale templelor și sanctuarelor, prelungindu-se adesea pe termen lung.

Суперечки за право володіння середньовічними маєтками були складно переплетені з інтересами міосю та храмів і святинь і часто затягувалися надовго.

As disputas por direitos de posse sobre os shōen medievais envolveram de forma complexa os interesses de nanushi e de templos e santuários, e muitas vezes se prolongaram por longos períodos.

Các cuộc tranh chấp quyền sở hữu đối với các trang ấp thời trung đại thường kéo dài, do lợi ích của các myōshu (hào trưởng địa phương) và các tự viện, đền thần đan xen phức tạp.

Ang mga tunggalian sa karapatan sa pagmamay-ari sa mga shōen noong Gitnang Panahon ay naging masalimuot dahil sa magkakaugnay na interes ng mga nanushi at ng mga templo at dambana, at madalas pang tumagal nang matagal.

การแย่งชิงสิทธิครอบครองที่ดินในโช (ที่ดิน/คฤหาสน์) สมัยยุคกลางนั้น มีผลประโยชน์ของผู้ดูแลที่ดินและวัดศาลเจ้าพัวพันกันอย่างซับซ้อน จึงมักยืดเยื้อเป็นเวลานาน

ການແຍ່ງຊິງສິດຄອບຄອງກ່ຽວກັບຊໍ (ແຂວງຊົນນາ) ໃນຍຸກກາງ ເນື່ອງຈາກຜົນປະໂຫຍດຂອງນາຍເຈົ້າທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ວັດວາອາຮາມ ພົວພັນກັນຢ່າງສັບຊ້ອນ ຈຶ່ງມັກຈະຍືດເຢື້ອເປັນເວລາດົນ.

Ortaçağdaki shōenler üzerindeki mülkiyet hakkı mücadeleleri, köy yöneticileri ile tapınak ve türbelerin çıkarlarının karmaşık biçimde iç içe geçmesi nedeniyle çoğu zaman uzun sürerdi.

நடுத்தர காலப் பண்ணைகளைக் குறித்து நடந்த உரிமைச் சண்டைகள், நானுஷி (கிராமத் தலைவர்கள்) மற்றும் கோயில்–திருத்தலங்களின் நலன்கள் சிக்கலாக பின்னிப்பிணைந்து, பல சமயம் நீண்டகாலம் நீடித்தன.

मध्ययुगीन शोओ (मनोर) को लेकर स्वामित्व अधिकारों के विवादों में नामोशु और मंदिर‑श्राइन संस्थाओं के हित जटिल रूप से उलझे रहते थे, और वे अक्सर लंबी अवधि तक खिंच जाते थे।

A középkori shō birtokok feletti tulajdonjogi vitákban a falufőnökök és a templomok, illetve szentélyek érdekei bonyolultan összefonódtak, és a konfliktusok gyakran elhúzódtak.

মধ্যযুগীয় শো (庄) কেন্দ্র করে মালিকানা-অধিকার নিয়ে বিরোধে নামুশি ও মন্দির-উপাসনালয়গুলির স্বার্থ জটিলভাবে জড়িয়ে থাকত, এবং তা প্রায়ই দীর্ঘস্থায়ী হয়ে উঠত।

मध्ययुगीन शो (庄) वरको स्वामित्व अधिकारका लागि भएको विवादमा, नामुशु र मन्दिर–देउालयहरूको हितहरू जटिल रूपमा एकआपसमा गाँसिएर, प्रायः लामो समयसम्म तानिन्थ्यो।

මධ්‍යයුගයේ ශෝ (මානොර) සම්බන්ධ අයිතිවාසිකම් තරඟයන්හිදී, නානුෂු සහ මන්දිර–දේවාල ආදියගේ ප්‍රයෝජන සංකීර්ණ ලෙස එකිනෙකට ගැළවී බොහෝ විට දිගුකාලීන විය.

အလယ်ခေတ်က စို (庄) များကိုပတ်သက်သည့် ပိုင်ဆိုင်ခွင့်အငြင်းပွားမှုများတွင် ကျေးရွာဦးဆောင်သူများနှင့် ဘုရားကျောင်း/ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းများ၏ အကျိုးစီးပွားများက ရှုပ်ထွေးစွာ ထိတွေ့ပေါင်းစည်းနေသောကြောင့် မကြာခဏ ကာလရှည်ကြာသွားတတ်သည်။

Дундад зууны үеийн шёо (эдлэн газрын) эзэмших эрхийн төлөөх маргаан нь нануси болон сүм хийдийн ашиг сонирхол олон талаар ээдрээтэйгээр сүлэлдэж, ихэвчлэн урт хугацаанд үргэлжилдэг байв.

O‘rta asrlardagi shō (manor)lar ustidan egalik huquqi uchun kurashlar myōshu (mahalliy boshqaruvchilar) hamda ibodatxonalar va ziyoratgohlarning manfaatlari murakkab tarzda chirmashib ketgani bois, ko‘pincha uzoq davom etgan.

ជម្លោះសិទ្ធិកាន់កាប់លើដីកសិកម្មក្នុងសម័យមធ្យមយុគ គឺបានពាក់ព័ន្ធដោយផលប្រយោជន៍របស់ម្ចាស់ភូមិ និងវត្តអារាម/ស្ថាប័នសាសនាដែលស្មុគស្មាញជាប់ពាក់គ្នា ហើយជាញឹកញាប់បានអូសបន្លាយយូរអង្វែង។

As disputas de direitos de posse em torno dos solares medievais envolveram de forma complexa os interesses dos myōshu e dos templos e santuários, prolongando-se frequentemente por longos períodos.

圍繞中世莊園嘅領有權爭奪戰，由於名主同寺社嘅利害關係複雜交織，經常拖到好耐。