祖母（そぼ）は昔（むかし）、機織（はたお）り機（き）の前（まえ）で糸（いと）を作（つく）りながら、家族（かぞく）の話（はなし）をよくしてくれました。

祖母从前常常坐在织机前纺线，一边给我们讲家里的故事。

祖母從前常在織布機前一邊紡紗，一邊把家人的故事講給我聽。

할머니는 옛날에 베틀 앞에서 실을 자아내며 가족 이야기를 자주 들려주곤 하셨다.

Dulu, nenek sering menceritakan kisah tentang keluarga sambil memintal benang di depan alat tenun.

Nenek dahulu, sambil memintal benang di hadapan alat tenun, sering bercerita kepada kami tentang keluarga.

Mi abuela, hace mucho tiempo, mientras hilaba el hilo frente al telar, solía contarnos historias de la familia.

Autrefois, ma grand-mère, tout en filant du fil devant le métier à tisser, me racontait souvent des histoires de famille.

Da giovane, mia nonna, mentre filava il filo davanti al telaio, ci raccontava spesso storie di famiglia.

Früher hat meine Großmutter, während sie vor dem Webstuhl Fäden spann, uns oft Geschichten über die Familie erzählt.

Min bedstemor plejede for længe siden at spinde tråd foran væven, mens hun ofte fortalte os historier om familien.

Babcia dawniej, przędąc nić przy krośnie, często opowiadała nam rodzinne historie.

Babička kdysi u tkalcovského stavu předla nit a často nám vyprávěla rodinné příběhy.

Mijn grootmoeder vertelde vroeger vaak familieverhalen terwijl ze voor het weefgetouw garen spon.

Bestemor pleide før i tiden å spinne tråden foran vevstolen og fortalte ofte historier om familien.

Min mormor brukade förr, medan hon spann tråd framför vävstolen, ofta berätta historier om familjen för mig.

Бабушка в прошлом, прядя нить перед ткацким станком, часто рассказывала нам семейные истории.

Bunica mea obișnuia, demult, să toarcă firul în fața războiului de țesut și ne povestea adesea despre familie.

Бабуся колись, прядучи нитки перед ткацьким верстатом, часто розповідала нам сімейні історії.

Antigamente, enquanto fiava os fios diante do tear, minha avó costumava nos contar muitas histórias da família.

Ngày xưa, bà tôi thường vừa kéo sợi trước khung cửi vừa kể cho tôi nghe nhiều câu chuyện về gia đình.

Noong araw, habang umiikot ng sinulid ang lola sa harap ng habihan, madalas niya kaming ikuwento ng mga kuwento tungkol sa pamilya.

สมัยก่อนคุณยายมักจะเล่าเรื่องของครอบครัวให้ฟังบ่อย ๆ ระหว่างปั่นด้ายอยู่หน้าเครื่องทอผ้า

ແມ່ເຖົ້າເຄີຍໃນອະດີດ ນັ່ງຢູ່ໜ້າກະສັງທໍຜ້າ ພ້ອມກັບປັ່ນເສັ້ນດ້າຍ ແລະມັກເລົ່າເລື່ອງຄອບຄົວໃຫ້ຟັງເລື້ອຍໆ.

Büyükannem eskiden, dokuma tezgâhının önünde ip eğirirken bize sık sık aileyle ilgili hikâyeler anlatırdı.

பாட்டி昔, தறியின் முன்னால் நூலை சுழற்றிக்கொண்டே, குடும்பத்தின் கதைகளை அடிக்கடி எங்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

दादी पहले ज़माने में करघे के सामने धागा कातते हुए अक्सर हमें परिवार की कहानियाँ सुनाया करती थीं।

A nagymamám régen, miközben a szövőszék előtt fonalat font, gyakran mesélt a családról.

দাদী একসময় তাঁতের সামনে বসে সুতা কাঁটতে কাঁটতে আমাদেরকে পরিবার-পরিজনের গল্প প্রায়ই শোনাতেন।

हजुरआमाले पहिले, करघाको अगाडि धागो कात्दै गर्दा, परिवारका कथाहरू धेरै सुनाइदिनुहुन्थ्यो।

අත්තම්මා කලින් කාලේ, රෙදි වියන යන්ත්‍රය ඉදිරියේ නූල් කැටයමින් සිටියදීම, පවුලේ කතා අපට නිතරම කියා සවන් දෙන්නට සලස්වූවා.

အဖွားက အရင်တုန်းက အ织စင်ရှေ့မှာ ချည်ကို လှည့်ညှပ်လုပ်နေချိန်မှာ မိသားစုအကြောင်းတွေကို မကြာခဏ ပြောပြပြီး နားထောင်ပေးတတ်ခဲ့တယ်။

Эмээ минь эрт цагт нэхмэлийн суурийн өмнө утас ээрч суухдаа гэр бүлийнхээ тухай яриаг надад байнга ярьж өгдөг байсан.

Buvim qadimda to‘quv dastgohi oldida ip yigirar ekan, bizga ko‘pincha oila haqidagi hikoyalarni so‘zlab berardi.

កាលពីមុន ជីដូនតែងតែបង្វិលខ្សែស្រឡាយនៅមុខម៉ាស៊ីនត្បាញ ខណៈពេលដែលប្រាប់ឲ្យខ្ញុំស្តាប់រឿងរ៉ាវអំពីគ្រួសារជាញឹកញាប់។

Antigamente, a minha avó, enquanto fiava o fio diante do tear, costumava contar-nos histórias da família.

以前阿婆喺織布機前一邊紡線，一邊成日講畀我哋聽屋企人嘅故事。