山（やま）の下（した）のほうで、たくさんの鹿（しか）が同時（どうじ）に走（はし）り出（だ）しました。

在山脚下，一群鹿同时开始奔跑。

在山腳下，一群鹿同時奔跑起來。

산기슭에서 사슴 떼가 일제히 달려가기 시작했다.

Di kaki gunung, kawanan rusa serentak mulai berlari.

Di kaki gunung, sekumpulan rusa serentak mula berlari.

Al pie de la montaña, una manada de ciervos echó a correr de golpe.

Au pied de la montagne, un troupeau de cerfs s’est mis à courir d’un seul coup.

Ai piedi della montagna, un branco di cervi si mise a correre all'unisono.

Am Fuße des Berges rannte eine Hirschherde auf einmal los.

Ved foden af bjerget begyndte en flok hjorte at løbe af sted på én gang.

U podnóża góry całe stado jeleni naraz ruszyło biegiem.

U úpatí hory se celé stádo jelenů naráz rozběhlo.

Aan de voet van de berg begon een kudde herten in één keer te rennen.

Ved foten av fjellet begynte en flokk hjort å løpe samtidig.

Vid bergets fot började en hjord hjortar plötsligt springa iväg samtidigt.

У подножия горы стадо оленей разом пустилось бежать.

La poalele muntelui, o turmă de căprioare a început să alerge deodată.

Біля підніжжя гори стадо оленів одночасно кинулося бігти.

Ao pé da montanha, um grupo de cervos começou a correr de uma só vez.

Dưới chân núi, một đàn hươu đồng loạt chạy lao đi.

Sa paanan ng bundok, sabay-sabay na tumakbo ang isang kawan ng mga usa.

ที่เชิงเขา ฝูงกวางพากันวิ่งออกไปพร้อมกัน

ທີ່ຕີນເຂົາ ຝູງກວາງໄດ້ພາກັນແລ່ນອອກໄປພ້ອມກັນ.

Dağın eteklerinde, bir geyik sürüsü hep birden koşmaya başladı.

மலையின் அடிவாரத்தில், மான்களின் கூட்டம் ஒரே நேரத்தில் ஓடத் தொடங்கியது.

पहाड़ की तलहटी में, हिरनों का झुंड एक साथ दौड़ पड़ा।

A hegy lábánál egy szarvascsorda egyszerre futásnak eredt.

পাহাড়ের পাদদেশে, হরিণের একটি পাল একসঙ্গে দৌড়ে যেতে শুরু করল।

पहाडको फेदीमा, हरिणहरूको झुण्ड एकैचोटि दौडिन थाल्यो।

කන්ද පාමුලදී, මුවන්ගේ රැළක් එකවරම දුවන්නට පටන් ගත්තේය.

တောင်ခြေရင်းမှာ သမင်အုပ်တစ်အုပ်က တပြိုင်နက်တည်း ပြေးထွက်သွားတယ်။

Уулын бэлд бугны сүрэг нэгэн зэрэг гүйлдэн гарлаа.

Tog‘ etagida kiyiklar suruvi birdaniga chopib ketdi.

នៅជើងភ្នំ ក្រុមក្តាន់បានរត់ចេញទៅជាដំណាលគ្នា។

No sopé da montanha, uma manada de veados começou a correr ao mesmo tempo.

喺山腳下，一群鹿齊齊跑咗出去。