A spring breeze came in through the window, and the curtains were swaying lightly.
春（はる）の風（かぜ）が窓（まど）から入（はい）ってきました。カーテンがふわふわと揺（ゆ）れていました。
春风从窗户吹进来，窗帘轻轻地飘动着。
春天的風從窗戶吹進來，窗簾輕飄飄地搖曳著。
봄바람이 창문으로 들어와 커튼이 살랑살랑 흔들리고 있었다.
Angin musim semi masuk lewat jendela, dan tirai bergoyang lembut.
Angin musim bunga masuk melalui tingkap, dan langsir bergoyang lembut.
El viento primaveral entraba por la ventana y las cortinas se mecían suavemente.
Le vent du printemps entrait par la fenêtre, et les rideaux ondulaient doucement.
Il vento primaverile entrava dalla finestra e le tende ondeggiavano lievemente.
Der Frühlingswind wehte durch das Fenster herein, und die Vorhänge schwankten sanft hin und her.
Forårsvinden kom ind gennem vinduet, og gardinerne svajede blødt.
Wiosenny wiatr wpadał przez okno, a zasłony miękko falowały.
Jarní vítr vnikal oknem dovnitř a záclona se nadýchaně pohupovala.
De lentewind kwam door het raam naar binnen en het gordijn wapperde zachtjes heen en weer.
Vårvinden blåste inn gjennom vinduet, og gardinene vaiet mykt.
Vårvinden kom in genom fönstret och gardinerna svajade mjukt.
Весенний ветерок проникал в окно, и занавески мягко колыхались.
Vântul de primăvară intra pe fereastră, iar perdeaua se legăna ușor, pufoasă.
Весняний вітер вривався крізь вікно, і фіранки м’яко колихалися.
A brisa da primavera entrava pela janela, e a cortina balançava suavemente.
Gió xuân thổi vào qua cửa sổ, làm rèm cửa khẽ đung đưa phập phồng.
Pumasok ang hangin ng tagsibol mula sa bintana, at malambot na umuugoy ang mga kurtina.
ลมฤดูใบไม้ผลิพัดเข้ามาทางหน้าต่าง และผ้าม่านก็ไหวพลิ้วเบา ๆ
ລົມລະດູໃບໄມ້ຜຸດພັດເຂົ້າມາທາງປ່ອງຢ້ຽມ ແລະ ຜ້າມ່ານກໍໄຫວອ່ອນໆ ຢ່າງຟູຟູ.
Bahar rüzgârı pencereden içeri giriyor, perde pofuduk pofuduk dalgalanıyordu.
வசந்தக் காற்று ஜன்னல் வழியாக உள்ளே புகுந்து, திரைகள் மென்மையாக அசைந்து கொண்டிருந்தன.
वसंत की हवा खिड़की से भीतर आई और परदे फूले-फूले से हिल रहे थे।
بہار کی ہوا کھڑکی سے اندر آئی اور پردے نرم نرم لہرا رہے تھے۔
A tavaszi szél besüvített az ablakon, és a függönyök puhán lengedeztek.
רוח האביב נכנסה דרך החלון, והווילון התנודד ברכות.
বসন্তের হাওয়া জানালা দিয়ে ঢুকছিল, আর পর্দা তুলোর মতো নরমভাবে দুলছিল।
वसन्तको हावा झ्यालबाट भित्र पस्यो, र पर्दा फुसफुसाउँदै हल्लिरहेका थिए।
වසන්තයේ සුළඟ ජනෙල් වටින් ඇතුළට පැමිණි අතර, තිරය මෘදුව පිඹිමින් ලෙළෙමින් සිටියා.
နွေဦးလေက ပြတင်းပေါက်ကနေ ဝင်လာပြီး ကာတင်က ပျော့ပျောင်းစွာ လှုပ်ယမ်းနေခဲ့တယ်။
Хаврын салхи цонхоор орж ирээд, хөшиг хөвсгөрөөр намиран ганхаж байлаа.
Bahor shamoli derazadan kirib, parda yumshoqgina hilpirab turardi.
نسیم بهاری از پنجره داخل میآمد و پردهها نرمنرم در نوسان بودند.
كانت نسمات الربيع تدخل من النافذة، وكانت الستائر تتمايل بخفة.
ខ្យល់និទាឃរដូវបានចូលតាមបង្អួច ហើយវាំងននក៏រវើករវើកយោលយ៉ាងទន់ភ្លន់។
A brisa de primavera entrava pela janela, e as cortinas balançavam suavemente.
春天嘅風由窗邊吹入嚟，窗簾輕輕噉飄飄揺晃住。
関連する単語
ふわふわ
lightly / airily / fluffily / in a soft, fluffy manner / buoyantly / floatingly
柔らかく軽いさま（綿・羽毛・泡などが空気を含んで） / 雲などが浮くように漂うさま / 落ち着きがなく、態度や気持ちが定まらないさま
柔（やわ）らかく軽（かる）くふくらんだようすです。雲（くも）のようにただようようすや、気持（きも）ちが定（さだ）まらないようすです。
轻柔地 / 蓬松地 / 轻飘飘地
輕柔地 / 軟綿綿地 / 輕盈地
부드럽고 가볍게 / 푹신푹신하게 / 가볍게 떠다니는 듯
dengan lembut dan halus / melayang ringan; berkesan airy / terasa empuk/gebu seperti bantal atau busa
dengan lembut dan ringan / secara gebu/empuk / seperti terapung di udara
Suavemente, con delicadeza / De manera ligera y aireada / Esponjoso, mullido
De façon légère et aérienne / De manière moelleuse et douce / En flottant, avec légèreté
morbido e soffice; in modo vaporoso / leggero e svolazzante; come fluttuando / con sensazione di leggerezza o instabilità (stordito, senza equilibrio)
weich und flauschig / leicht und schwebend / locker-luftig
blødt og luftigt (fnuglet) / let svævende; flydende
lekko, zwiewnie / miękko, puszyście / unosząc się; jakby w powietrzu
nadýchaně, hebce / lehce, vzdušně / plovoucím způsobem, vznášivě
zacht en pluizig (op een luchtige manier) / lichtjes zwevend of drijvend / losjes/oppervlakkig (zonder vaste grond)
lett og luftig; mykt og dunete / svevende; flytende (i lufta) / ustøtt eller døsig (f.eks. i hodet)
lätt och luftigt / mjukt och fluffigt / svävande
пушисто, мягко / легко, воздушно / плавно, невесомо (паря)
ușor, aerat; plutind / pufos, moale (în mod pufos) / lejer, fără consistență; fără stabilitate
пухнастенько, м’яко / легко, повітряно / плавно, ніби пливучи
suavemente, de modo macio e leve / de forma fofa e aerada (como espuma ou almofada) / levemente, como se flutuasse
nhẹ nhàng, êm ái / bồng bềnh, lơ lửng / xốp nhẹ, phồng xốp (như gối/bọt)
nang banayad (marahan) / malambot at magaan (parang unan o bula)
เบาๆ ลอยๆ / นุ่มฟูๆ ฟ่องๆ / อย่างล่องลอยไม่มั่นคง
ຢ່າງນຸ່ມຟູ / ຢ່າງເບົາບາງ / ຢ່າງລອຍໆ
yumuşacık ve kabarık bir şekilde / hafifçe; havada süzülür gibi / pofudukça; tüylü gibi
மென்மையாகப் பஞ்சுபோல் / லேசாக மிதந்தபடி / மென்மையாகப் புஞ்சுபோல் வீங்கியபடி
हल्का-हल्का (हवा में तैरता हुआ) / फूला-फूला, मुलायम-नरम / तैरते-तैरते/डगमगाते हुए
ہلکا پھلکا، ہوا دار انداز میں / نرم و ملائم، پھولا پھولا سا / تیرتے/لہراتے ہوئے
pelyhesen, puha-lágyan / könnyedén, légiesen / lebegve, könnyűn ringatózva
ברכות, באווריריות; באופן רך ותפוח / מרחף/צף קלות באוויר; בריחוף
হালকাভাবে; ভেসে ভেসে / নরম ও ফাঁপা-ফাঁপাভাবে; তুলোর মতো / মোলায়েমভাবে; ফ্লাফি ভঙ্গিতে
नरम र फुलफुले ढङ्गले / हल्का र हावाजस्तो रूपमा / हावामा तैरिएझैँ
මෘදු පැහැදිලිව / පලපුරුදු ලෙස (ෆ්ලෆිව) / සැහැල්ලුවෙන් / අහසේ පාවෙන ලෙස / මෘදු සෝකොමළ ලෙස
ပွပွနူးနူးနဲ့ / လေထဲမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လွင့်လွင့်နေသလို / ပေါ့ပေါ့မြောမြော (မျောလွင့်လွင့်)
зөөлөн хөвсгөрөөр / хөнгөн агаарт дүүлэн/хөвөн / бөөрөнхийлөн үлбэгэрээр
yumshoq, momiq tarzda / yengil, havodek suzib / g‘ovak, bo‘sh (shishiq) holatda
پفکی و نرم / سبک و شناوروار / با حالتی کرکی و پرپشت
بِخِفّةٍ وطفوٍ في الهواء / بِنُعومةٍ وزَغَبٍ / بِشكلٍ هشّ غير ثابت
ស្រាលៗ / ទន់ភ្លន់ដូចរោម / អណ្តែតៗ
de forma leve e fofa / de modo suave e arejado / a flutuar levemente
輕飄飄噉 / 鬆軟噉 / 飄浮噉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
