この地域（ちいき）の織物（おりもの）は、たて糸（いと）とよこ糸（いと）の張（は）りを少（すこ）しずつ変（か）えて作（つく）ります。そのため、ほかにはない光（ひかり）と影（かげ）の感（かん）じが出（で）ます。

该区域的织造通过细致调整经线和纬线的张力，创造出无与伦比的阴影效果。

此區域的織造透過細膩調整經緯線的張力，創造出無與倫比的陰影效果。

이 부위의 직조는 날실과 위실의 장력을 섬세하게 조절하여 비할 데 없는 음영을 만들어냅니다.

Tenun wilayah ini menciptakan bayangan yang tak tertandingi dengan menyesuaikan ketegangan benang lungsin dan pakan dengan hati-hati.

Tenunan kawasan ini mencipta teduhan yang tiada tandingan dengan melaraskan ketegangan benang meledingkan dan pakan dengan teliti.

El tejido de esta región crea un sombreado inigualable al ajustar delicadamente la tensión de los hilos de urdimbre y trama.

Le tissage de cette région crée un ombrage inégalé en ajustant délicatement la tension des fils de chaîne et de trame.

La tessitura di questa regione crea ombreggiature senza pari regolando delicatamente la tensione dei fili dell'ordito e della trama.

Das Weben dieses Bereichs erzeugt eine unvergleichliche Schattierung, indem die Spannung von Kett- und Schussfäden behutsam angepasst wird.

Vævningen af dette område skaber enestående skygge ved forsigtigt at justere spændingen i kæde- og indslagstrådene.

Splot tego obszaru tworzy niezrównane cieniowanie poprzez delikatną regulację napięcia nici osnowy i wątku.

Tkaní této oblasti vytváří bezkonkurenční stínování jemným nastavením napětí osnovy a útku.

Het weven van dit gebied zorgt voor ongeëvenaarde schaduw door de spanning van de ketting- en inslagdraden zorgvuldig aan te passen.

Vevingen av dette området skaper enestående skyggelegging ved forsiktig å justere spenningen i varp- og innslagstrådene.

Vävningen i denna region skapar en oöverträffad skuggverkan genom att finjustera spänningen i varp- och inslagstrådarna.

Переплетение этой области создаёт непревзойденное затемнение за счёт аккуратной регулировки натяжения основы и утоковых нитей.

Țesutul acestei regiuni creează o umbrire fără egal prin ajustarea delicată a tensiunii firelor de urzeală și bătămă.

Переплетення цієї ділянки створює неперевершене затінення, делікатно коригуючи натяг ниток основи та утоку.

A tecelagem dessa região cria sombreamento incomparável ao ajustar delicadamente a tensão dos fios da urdidura e trama.

Việc dệt vùng này tạo ra bóng râm vô song bằng cách điều chỉnh độ căng của sợi dọc và sợi ngang một cách tinh tế.

Ang paghabi ng rehiyong ito ay lumilikha ng walang kapantay na lilim sa pamamagitan ng maingat na pag-aayos ng pag-igting ng mga thread ng warp at weft.

การทอของภูมิภาคนี้สร้างการแรเงาที่ไม่มีใครเทียบได้โดยการปรับความตึงของด้ายวิปริตและด้ายพุ่งอย่างประณีต

ການທໍຜ້າຂອງພາກພື້ນນີ້ ໂດຍການປັບຄວາມຕຶງຂອງເສັ້ນຍືນ ແລະ ເສັ້ນພຸ່ງຢ່າງລະອຽດອ່ອນ, ໄດ້ສ້າງເງົາແລະແສງທີ່ບໍ່ມີທີ່ໃດທຽບໄດ້.

Bu bölgenin dokuması, çözgüt ve atkı ipliklerinin gerilimini nazikçe ayarlayarak eşsiz bir gölgeleme oluşturur.

இந்த பகுதியின் நெசவு வார்ப் மற்றும் நெசவு நூல்களின் இழுவிசையை மென்மையாக சரிசெய்வதன் மூலம் இணையற்ற நிழலை உருவாக்குகிறது.

इस क्षेत्र की बुनाई ताने और बाने के धागों के तनाव को नाजुक ढंग से समायोजित करके अद्वितीय छायांकन बनाती है।

Ennek a területnek a szövése páratlan árnyékot hoz létre azáltal, hogy finoman állítják a horzát és a fonalak feszültségét.

এই অঞ্চলের বুনন ওয়ার্প এবং ওয়েফট থ্রেডগুলির টান সূক্ষ্মভাবে সামঞ্জস্য করে অতুলনীয় ছায়া তৈরি করে।

यस क्षेत्रको बुनाईले बाना र बानेका धागोहरूको तनावलाई नाजुक ढंगमा समायोजन गरेर अद्वितीय छायांकन सिर्जना गर्दछ।

මෙම කලාපයේ රෙදි විවීම මගින් වෝර්ප් සහ වෙෆ්ට් නූල්වල ආතතිය සියුම් ලෙස සකස් කිරීමෙන් අසමසම සෙවනැල්ලක් නිර්මාණය කරයි.

ဤအပိုင်းကို ရက်လုပ်ခြင်းက ချည်ချည်ချည်နှင့် ချည်ချည်များ၏ တင်းမာမှုကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ညှိပေးခြင်းဖြင့် ပြိုင်ဘက်ကင်းသော အရိပ်ကို ဖန်တီးပေးသည်။

Энэ бүсийн нэхмэл нь давуу болон утасны таталтыг нарийн зохицуулж, давтагдашгүй сүүдэр үүсгэдэг.

Ushbu hududning to'qishi soya va to'qima iplarining tarangligini nozik sozlash orqali misli ko'rilmagan soya yaratadi.

ការត្បាញនៃតំបន់នេះបង្កើតស្រមោលដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានដោយការលៃតម្រូវភាពតានតឹងនៃខ្សែស្រឡាយ warp និង weft យ៉ាងល្អិតល្អន់។

A tecelagem desta região cria sombreamento incomparável ao ajustar delicadamente a tensão dos fios de urdidura e trama.

呢個區域嘅織造透過細心調節經線同緯線嘅張力，創造出無可比擬嘅陰影效果。