花嫁（はなよめ）は、式（しき）が始（はじ）まる直前（ちょくぜん）まで緊張（きんちょう）していました。でも、扉（とびら）が開（ひら）いたとき、笑顔（えがお）になりました。

新娘在仪式开始前一直很紧张，但门一打开的瞬间就露出了笑容。

新娘在婚禮開始前一直很緊張，但門一打開的瞬間就露出了笑容。

신부는 식 직전까지 긴장하고 있었지만, 문이 열리는 순간 미소를 지었다.

Pengantin wanita merasa tegang hingga tepat sebelum upacara, tetapi begitu pintu terbuka, ia langsung tersenyum.

Pengantin perempuan berasa gementar sehingga sejurus sebelum upacara, tetapi sebaik sahaja pintu dibuka, dia tersenyum.

La novia estuvo nerviosa hasta justo antes de la ceremonia, pero se sonrió en el momento en que se abrió la puerta.

La mariée était nerveuse jusqu’à juste avant la cérémonie, mais au moment où la porte s’est ouverte, elle a souri.

La sposa era tesa fino a poco prima della cerimonia, ma nel momento in cui la porta si è aperta ha sorriso.

Die Braut war bis kurz vor der Zeremonie nervös, doch in dem Moment, als sich die Tür öffnete, lächelte sie.

Bruden var nervøs helt frem til lige før ceremonien, men i det øjeblik døren gik op, blev hun smilende.

Panna młoda była zdenerwowana aż do tuż przed ceremonią, ale w chwili, gdy otworzyły się drzwi, uśmiechnęła się.

Nevěsta byla nervózní až do chvíle těsně před obřadem, ale ve chvíli, kdy se otevřely dveře, se usmála.

De bruid was tot vlak voor de ceremonie zenuwachtig, maar op het moment dat de deur openging, kreeg ze een glimlach.

Bruden var nervøs helt frem til rett før seremonien, men i det øyeblikket døren åpnet seg, smilte hun.

Bruden var nervös ända fram till strax före ceremonin, men i samma ögonblick som dörren öppnades log hon.

Невеста нервничала до самого начала церемонии, но в тот момент, когда распахнулась дверь, она улыбнулась.

Mireasa era încordată până chiar înainte de ceremonie, dar în clipa în care s-a deschis ușa, a zâmbit.

Наречена нервувала до самого початку церемонії, але в мить, коли відчинилися двері, вона усміхнулася.

A noiva estava nervosa até pouco antes da cerimônia, mas sorriu no instante em que a porta se abriu.

Cô dâu đã căng thẳng cho đến ngay trước khi buổi lễ bắt đầu, nhưng khoảnh khắc cánh cửa mở ra thì cô đã nở nụ cười.

Kinakabahan ang nobya hanggang bago magsimula ang seremonya, pero nang mabuksan ang pinto ay napangiti siya.

เจ้าสาวรู้สึกประหม่าอยู่จนถึงก่อนพิธีจะเริ่ม แต่ทันทีที่ประตูเปิดออกก็ยิ้มขึ้นมา

ເຈົ້າສາວໄດ້ຮູ້ສຶກຕື່ນເຄັ່ງຈົນເຖິງກ່ອນເວລາຈະເລີ່ມພິທີ, ແຕ່ພໍປະຕູເປີດໃນຂະນະນັ້ນ ນາງກໍຍິ້ມອອກມາ.

Gelin, törenin hemen öncesine kadar gergindi; ancak kapı açıldığı anda gülümsedi.

மணப்பெண் திருமணச் சடங்கு தொடங்குவதற்கு சற்றுமுன் வரை பதற்றத்தில் இருந்தாள்; ஆனால் கதவு திறந்த தருணத்தில் அவள் சிரித்த முகமாக மாறினாள்.

दुल्हन समारोह के ठीक पहले तक घबराई हुई थी, लेकिन दरवाज़ा खुलते ही उसके चेहरे पर मुस्कान आ गई।

A menyasszony az esküvői szertartás kezdete előtti pillanatig ideges volt, de amikor kinyílt az ajtó, egyből elmosolyodott.

বিয়ের ঠিক আগ মুহূর্ত পর্যন্ত কনে নার্ভাস ছিল, কিন্তু দরজা খুলতেই সে হাসিমুখ হয়ে উঠল।

दुलही समारोह सुरु हुनुभन्दा ठीक अघिसम्म नर्भस थिइन्, तर ढोका खुलेको क्षण उनी मुस्कुराइन्।

මනාලිය විවාහ උත්සවය ආරම්භ වීමට තවත් මොහොතක් පමණ ඉතිරි වන තුරුම ආතතියෙන් සිටියා, නමුත් දොර විවෘත වූ මොහොතේම ඇය සිනහවකට හැරුණා.

မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးက အခမ်းအနားစတင်မီ ချက်ချင်းမတိုင်မီအထိ စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့ပေမယ့် တံခါးဖွင့်သွားတဲ့ အချိန်တပြိုင်နက် အပြုံးပေါ်လာခဲ့တယ်။

Сүйт бүсгүй ёслол эхлэхийн яг өмнөх мөч хүртэл сандарч байсан ч хаалга нээгдэх агшинд инээмсэглэл тодруулсан.

Kelin marosim boshlanishidan sal oldingacha hayajonda edi, ammo eshik ochilgan zahoti yuziga tabassum yugurdi.

កូនក្រមុំមានអារម្មណ៍តានតឹងរហូតដល់មុនពិធីជិតចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែពេលទ្វារបើកភ្លាម នាងក៏ញញឹមឡើង។

A noiva estava nervosa até momentos antes da cerimónia, mas no instante em que a porta se abriu, abriu um sorriso.

新娘喺儀式開始前一直都好緊張，但係門一打開嗰一刻就即刻笑咗出嚟。