古（ふる）い地図（ちず）は、ところどころ破（やぶ）れていました。そのため、目的地（もくてきち）までの道（みち）を確認（かくにん）するのが大変（たいへん）でした。

旧地图上有些地方撕裂，所以我很难确认通往目的地的路线。

舊地圖有些地方撕裂，所以我很難確認通往目的地的路線。

오래된 지도에는 여기저기 찢어진 부분이 있어서 목적지로 가는 경로를 확인하는 데 어려움을 겪었습니다.

Peta lama telah robek bagian-bagian di sana-sini, jadi saya kesulitan memeriksa rute ke tujuan saya.

Peta lama itu koyak di beberapa tempat, jadi saya menghadapi kesukaran untuk memastikan jalan ke destinasi.

El mapa antiguo tenía partes rotas aquí y allá, así que me costó comprobar la ruta hacia mi destino.

L’ancienne carte avait des morceaux déchirés ici et là, donc j’avais du mal à vérifier l’itinéraire vers ma destination.

La vecchia mappa aveva parti strappate qua e là, quindi ho avuto difficoltà a controllare il percorso verso la mia destinazione.

Die alte Karte hatte hier und da abgerissene Stellen, sodass ich Schwierigkeiten hatte, die Route zu meinem Ziel zu überprüfen.

Det gamle kort havde revne dele hist og her, så jeg havde svært ved at tjekke ruten til min destination.

Stara mapa miała tu i ówdzie podarte fragmenty, więc miałem problem ze sprawdzeniem trasy do celu.

Stará mapa měla tu a tam roztrhané části, takže jsem měl problém zkontrolovat trasu k cíli.

De oude kaart had hier en daar afgebroken delen, dus ik had moeite om de route naar mijn bestemming te controleren.

Det gamle kartet hadde revne deler her og der, så jeg hadde problemer med å sjekke ruten til destinasjonen min.

Den gamla kartan hade trasiga delar här och där, så jag hade svårt att kolla vägen till mitt mål.

На старой карте были порванные детали, поэтому мне было сложно проверить маршрут до пункта назначения.

Harta veche avea bucăți rupte ici-colo, așa că am avut dificultăți să verific traseul spre destinație.

Стара карта мала порвані частини тут і там, тому мені було важко перевірити маршрут до пункту призначення.

O mapa antigo tinha partes rasgadas aqui e ali, então tive dificuldade para checar a rota até o destino.

Bản đồ cũ đã bị rách ở đây và ở đó, vì vậy tôi gặp khó khăn khi kiểm tra tuyến đường đến điểm đến của mình.

Ang lumang mapa ay napunit ang mga bahagi paminsan-minsan, kaya nahirapan akong suriin ang ruta papunta sa aking patutunguhan.

แผนที่เก่ามีชิ้นส่วนฉีกขาดที่นี่และที่นั่น ดังนั้นฉันจึงมีปัญหาในการตรวจสอบเส้นทางไปยังจุดหมายปลายทางของฉัน

ແຜນທີ່ເກົ່າມີບາງສ່ວນຂາດຢູ່ເປັນຈຸດໆ, ຈຶ່ງລຳບາກໃນການກວດສອບເສັ້ນທາງໄປຫາຈຸດໝາຍ.

Eski haritada burada burada yırtık parçalar vardı, bu yüzden varış noktama giden rotayı kontrol etmekte zorlandım.

பழைய வரைபடத்தில் அங்கும் இங்கும் பகுதிகள் கிழிந்திருந்தன, எனவே எனது இலக்குக்கு செல்லும் பாதையைச் சரிபார்ப்பதில் சிக்கல் இருந்தது.

पुराने नक्शे में इधर-उधर हिस्से फटे हुए थे, इसलिए मुझे अपने गंतव्य के मार्ग की जांच करने में परेशानी हुई।

A régi térképen itt-ott szakadt részek voltak, így nehezen tudtam ellenőrizni az útvonalat a célállomásomhoz.

পুরানো মানচিত্রটি এখানে এবং সেখানে অংশগুলি ছিঁড়ে ফেলেছিল, তাই আমার গন্তব্যের রুটটি পরীক্ষা করতে আমার সমস্যা হয়েছিল।

पुरानो नक्साले यहाँ र त्यहाँ भागहरू च्यातेको थियो, त्यसैले मलाई मेरो गन्तव्यमा जाने मार्ग जाँच गर्न समस्या भयो।

පැරණි සිතියම එතැනින් තැන කොටස් ඉරා දමා තිබුණි, එබැවින් මගේ ගමනාන්තයට යන මාර්ගය පරීක්ෂා කිරීමට මට අපහසු විය.

မြေပုံအဟောင်းက နေရာအနှံ့မှာ အစိတ်အပိုင်းတွေ ပြိုကွဲနေတဲ့အတွက် ခရီးသွားမယ့်လမ်းကြောင်းကို စစ်ဆေးဖို့ အခက်တွေ့ခဲ့တယ်။

Хуучин газрын зураг дээр хэсэг нь тасарсан байсан тул зорьсон замдаа шалгахад хүндрэлтэй байсан.

Eski xaritada ba'zi joylarda yirtilgan qismlar bor edi, shuning uchun manzilga boradigan yo'lni tekshirishda qiynaldim.

ផែនទីចាស់បានរហែកផ្នែកនៅទីនេះនិងទីនោះ, ដូច្នេះខ្ញុំមានបញ្ហាក្នុងការពិនិត្យមើលផ្លូវទៅកាន់គោលដៅរបស់ខ្ញុំ.

O mapa antigo tinha partes rasgadas aqui e ali, por isso tive dificuldade em verificar a rota para o meu destino.

舊地圖有啲地方撕爛咗，所以我好難查清楚去目的地嘅路線。