峠（とうげ）を過（す）ぎると、急（きゅう）に霧（きり）がなくなりました。下（した）に町（まち）の景色（けしき）が見（み）えました。

翻过山口后，雾突然散去，城镇的景色在眼下铺展开来。

翻過山口後，霧氣突然散去，眼下的城鎮景色豁然展開。

고개를 넘자 갑자기 안개가 걷히고, 눈 아래로 마을의 풍경이 펼쳐졌다.

Begitu melewati puncak, kabut tiba-tiba menghilang dan pemandangan kota terbentang di bawah.

Sebaik sahaja melepasi puncak bukit, kabus tiba-tiba beransur hilang dan pemandangan bandar terbentang luas di bawah mata.

Al cruzar el puerto de montaña, de repente se disipó la niebla y se extendió ante mis ojos la vista del pueblo.

En franchissant le col, le brouillard se dissipa soudain et le paysage de la ville s’étendit au-dessous de nous.

Superato il passo, all'improvviso la nebbia si diradò e sotto i miei occhi si aprì il panorama della città.

Als wir über den Pass kamen, lichtete sich plötzlich der Nebel, und unter uns breitete sich die Aussicht auf die Stadt aus.

Da vi kom over passet, lettede tågen pludseligt, og byens udsigt bredte sig ud for vores fødder.

Gdy tylko przekroczyłem przełęcz, mgła nagle się rozwiała, a poniżej rozciągnął się widok na miasto.

Když jsem překročil horské sedlo, mlha se náhle rozplynula a pod očima se rozprostřel pohled na město.

Toen ik de bergpas over was, trok de mist plotseling op en ontvouwde zich beneden me het stadsgezicht.

Da jeg passerte fjellpasset, lettet tåken plutselig, og byens utsikt bredte seg ut nedenfor.

När jag kom över passet lättade dimman plötsligt och stadens vy bredde ut sig nedanför.

Когда перевал остался позади, туман внезапно рассеялся, и внизу раскинулся вид на город.

Când am trecut de trecătoare, ceața s-a risipit brusc și, jos, priveliștea orașului s-a desfășurat în fața ochilor.

Щойно я перевалив через перевал, туман раптово розвіявся, і внизу розгорнувся краєвид міста.

Ao cruzar o passo de montanha, de repente a neblina se dissipou e, lá embaixo, a paisagem da cidade se abriu diante dos olhos.

Vừa vượt qua con đèo, sương mù bỗng tan đi, và quang cảnh thị trấn mở ra trước mắt ở phía dưới.

Paglampas sa bundok, biglang naglaho ang hamog at bumungad sa ibaba ang tanawin ng bayan.

เมื่อข้ามผ่านช่องเขาไป หมอกก็จางหายไปอย่างกะทันหัน และทิวทัศน์ของเมืองก็แผ่กว้างอยู่เบื้องล่าง

ພໍຂ້າມຜ່ານຄໍພູ ໝອກກໍຫາຍໄປຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະທິວທັດຂອງເມືອງກໍກວ້າງອອກຢູ່ຕໍ່ໜ້າຕາຕໍ່ລຸ່ມ.

Geçidi aşınca sis birden dağıldı ve aşağıda kasabanın manzarası gözler önüne serildi.

மலைச்சரிவைத் தாண்டியதும், திடீரென பனி கலைந்து, கண்கீழே நகரத்தின் காட்சி விரிந்தது.

दर्रे को पार करते ही अचानक कोहरा छँट गया और नीचे आँखों के सामने शहर का नज़ारा फैल गया।

Amikor átjutottam a hágón, hirtelen felszállt a köd, és a város látképe tárult szét alattam.

গিরিপথ পেরোনোর সঙ্গে সঙ্গে হঠাৎ কুয়াশা কেটে গেল, আর চোখের নিচে শহরের দৃশ্য ছড়িয়ে পড়ল।

घाट पार गरेपछि, एकाएक कुहिरो हट्यो र तल आँखामुनि सहरको दृश्य फैलियो।

කන්ද මාරුව පසු කළ විගසම, එකවර මීදුම පහව ගොස්, පහලින් නගරයේ දර්ශනය පුළුල්ව පැතිර ගියේය.

တောင်ကုန်းကို ကျော်သွားတော့ မိုးနှင်းတွေ ရုတ်တရက်ပြေသွားပြီး မျက်စိအောက်မှာ မြို့ရဲ့ မြင်ကွင်းက ဖြန့်ကျက်ပေါ်လာခဲ့တယ်။

Давааг давмагц манан гэнэт сарниж, доор хотын дүр зураг дэлгэн харагдав.

Dovondan oshib o‘tganimda, birdan tuman tarqalib, pastda shahar manzarasi keng yoyilib ketdi.

ពេលឆ្លងកាត់ច្រកភ្នំទៅ គេចាក់ស្រកអ័ព្ទភ្លាមៗ ហើយទេសភាពទីក្រុងបានលាតសន្ធឹងនៅខាងក្រោមភ្នែក។

Ao atravessar o desfiladeiro, de repente o nevoeiro dissipou-se e, lá em baixo, abriu-se a paisagem da cidade.

翻過咗個山口之後，啲霧突然散開，眼下嘅城鎮景色一下子鋪展開嚟。