（来訪者・到着者を）迎えに出ること / 来た人を迎えること / 出迎えること

来（き）た人（ひと）や到着（とうちゃく）した人（ひと）を、こちらから行（い）って迎（むか）えることです。

出迎 / 迎接（来客） / 到达时的接待

出迎 / 迎接（賓客抵達時）

마중 / 영접 / 손님맞이

penyambutan / penjemputan (kedatangan tamu) / penyambutan kedatangan tamu

sambutan; penyambutan (tetamu) / menyongsong; menjemput (semasa ketibaan) / ucapan selamat datang

recibimiento / bienvenida / recepción de alguien a su llegada

accueil / réception (d’un arrivant) / venue à la rencontre (d’un hôte)

accoglienza (di chi arriva) / saluto di benvenuto / incontro di un ospite all’arrivo

Begrüßung bei der Ankunft / Empfang; Willkommenheißen / Abholen (am Ankunftsort)

modtagelse; velkomst / det at møde nogen ved ankomst (fx gæster)

powitanie (kogoś przybywającego) / wyjście na spotkanie; przywitanie po przybyciu / osoba przybyła na powitanie; witający

uvítání (příchozího) / přivítání, přijetí hosta při příjezdu / uvítací doprovod

welkom; begroeting / het opwachten/ontvangen bij aankomst / ontvangst (van een gast)

mottakelse; velkomst / å møte (noen) ved ankomst

välkomnande / mottagande vid ankomst / mottagning av gäst

встреча (при прибытии) / приветствие, приём (гостя) / выход навстречу

întâmpinare / primire (a unui oaspete la sosire) / salut de bun venit

зустріч (по прибутті) / привітання, прийом гостя / вихід назустріч для зустрічі

recepção (na chegada) / boas-vindas / ir receber alguém na chegada

sự đón tiếp / chào đón / ra đón (khi ai đến)

pagsalubong / pagtanggap sa panauhin / pagbati sa pagdating

การออกไปต้อนรับ / การต้อนรับ/ทักทายเมื่อมาถึง / การไปรับแขกเมื่อเดินทางมาถึง

ການອອກໄປຕ້ອນຮັບ / ການໄປຮັບແຂກເມື່ອມາຮອດ / ການຕ້ອນຮັບຜູ້ມາຮອດ

karşılama / karşılamaya çıkma / misafiri varışta karşılama

வரவேற்பு / எதிர்கொண்டு வரவேற்பு / வந்தவரை சந்தித்தல்

स्वागत / अभ्यर्थना / आगमन पर मिलने जाना

üdvözlés, fogadtatás / vendég elé menés, érkezéskori fogadás / kimeneteli fogadás (pl. állomáson, reptéren)

অভ্যর্থনা / স্বাগত জানানো / আগন্তুককে迎ে নেওয়া

आगन्तुकलाई आगमनमा स्वागत गर्ने काम / आगमनमा अभ्यागतलाई भेटेर अभिवादन / आगन्तुकको आगमनमा भेटघाट

පිළිගැනීම / ආගමන් කරුවා හමුවීමට යෑම / ආචාර කිරීම

ကြိုဆိုခြင်း / ဧည့်သည်ကိုသွားကြိုခြင်း / ရောက်လာသူကိုတွေ့ကြိုခြင်း

угтан авах / мэндчилэн тосох / ирсэн зочныг тосож уулзах

kutib olish / qarshi olish marosimi / mehmonga chiqib olish

ការចេញទៅទទួល / ការស្វាគមន៍ពេលមកដល់ / ការទៅជួបទទួលភ្ញៀវ

receção de alguém à chegada / acolhimento de um convidado / ato de ir ao encontro para receber

迎接 / 出嚟接人 / 接待來客