相手（あいて）が何（なに）を伝（つた）えたいかを正（ただ）しくわかるためには、言葉（ことば）だけでは足（た）りません。声（こえ）の感（かん）じや、話（はな）すときの間（ま）にも気（き）をつける必要（ひつよう）があります。

要准确把握对方的意图，需要比起语言本身更注意语气和停顿的拿捏。

為了準確理解對方的意圖，比起字面上的話語，更需要留意語氣和停頓的拿捏。

상대의 의도를 정확히 파악하려면 말 자체보다도 톤이나 간격에 주의를 기울일 필요가 있다.

Untuk menangkap maksud lawan bicara secara akurat, kita perlu lebih memperhatikan nada dan jeda daripada kata-katanya sendiri.

Untuk memahami niat pihak lain dengan tepat, kita perlu memberi perhatian pada nada dan jeda masa, bukannya pada kata-kata itu sendiri.

Para captar con precisión la intención del interlocutor, es necesario prestar atención más al tono y a las pausas que a las palabras en sí.

Pour saisir avec précision l’intention de l’autre, il faut prêter attention au ton et au rythme des échanges plutôt qu’aux mots eux-mêmes.

Per cogliere con precisione l’intenzione dell’interlocutore, è necessario prestare attenzione al tono e alle pause più che alle parole in sé.

Um die Absicht des Gegenübers genau zu erfassen, muss man weniger auf die Worte selbst als vielmehr auf Tonfall und Timing achten.

For at opfange modpartens hensigt præcist er det nødvendigt at være mere opmærksom på tone og timing end på selve ordene.

Aby dokładnie odczytać intencje rozmówcy, trzeba zwracać uwagę nie tyle na same słowa, co na ton i odpowiednie wyczucie pauz.

Abychom přesně pochopili záměr druhého, je třeba věnovat pozornost spíše tónu a načasování než samotným slovům.

Om de bedoeling van de ander nauwkeurig te begrijpen, moet je meer letten op toon en timing dan op de woorden zelf.

For å forstå den andres hensikt nøyaktig, må man være mer oppmerksom på tonefall og pauser enn på selve ordene.

För att korrekt förstå den andres avsikt måste man vara mer uppmärksam på tonfall och pauser än på själva orden.

Чтобы точно уловить намерения собеседника, нужно обращать внимание не столько на сами слова, сколько на тон и паузы.

Pentru a înțelege cu exactitate intenția celeilalte persoane, este necesar să acorzi atenție tonului și ritmului conversației, mai degrabă decât cuvintelor în sine.

Щоб точно вловити намір співрозмовника, потрібно звертати увагу не стільки на самі слова, скільки на тон і паузи.

Para compreender com precisão a intenção do outro, é necessário prestar atenção ao tom e ao timing da conversa, mais do que às palavras em si.

Để nắm bắt chính xác ý định của đối phương, cần chú ý đến giọng điệu và khoảng ngừng hơn là chính lời nói.

Upang tumpak na maunawaan ang intensyon ng kausap, kailangan mong bigyang-pansin ang tono at timing kaysa sa mismong mga salita.

เพื่อจะเข้าใจเจตนาของอีกฝ่ายอย่างแม่นยำ จำเป็นต้องให้ความสำคัญกับโทนเสียงและจังหวะเว้นช่วงมากกว่าตัวคำพูดเอง

ເພື່ອເຂົ້າໃຈເຈດຕະນາຂອງອີກຝ່າຍໄດ້ຢ່າງແມ່ນຍຳ ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຕໍ່ນ້ຳສຽງແລະຈັງຫວະ/ຊ່ວງຫ່າງໃນການສົນທະນາ ຫຼາຍກວ່າຕໍ່ຄຳເວົ້າເອງ.

Karşı tarafın niyetini doğru biçimde kavramak için, kelimelerin kendisinden ziyade tonlamaya ve konuşmadaki aralığa dikkat etmek gerekir.

எதிராளியின் நோக்கத்தை துல்லியமாகப் புரிந்துகொள்ள, சொற்களையே விட அவற்றின் தொனியும் இடைவெளியின் நேரமும்மேல் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.

सामने वाले की मंशा को सही ढंग से समझने के लिए, शब्दों से अधिक उसके लहजे और ठहराव पर ध्यान देना ज़रूरी है।

Ahhoz, hogy pontosan megértsük a másik fél szándékát, nem magukra a szavakra, hanem inkább a hangnemre és a szünetekre kell figyelnünk.

প্রতিপক্ষের উদ্দেশ্য সঠিকভাবে বুঝে নিতে হলে, কথার চেয়ে বরং স্বরভঙ্গি ও কথা বলার ফাঁক-ফোকরের দিকে নজর দিতে হয়।

अर्काको आशयलाई सही रूपमा बुझ्न शब्दहरू आफैंभन्दा पनि आवाजको टोन र लय (अन्तराल) प्रति ध्यान दिनु आवश्यक हुन्छ।

අනිත් පාර්ශ්වයේ අභිප්‍රාය නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමට, වචනමය අන්තර්ගතයට වඩා හඬේ ස්වරය සහ අතරමැදියට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

တစ်ဖက်သူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို တိတိကျကျ နားလည်ဖို့အတွက် စကားလုံးတွေကိုယ်တိုင်ထက် အသံအတက်အကျနဲ့ ပြောဆိုရာမှာ ခဏနားတဲ့ အချိန်အဝင်အထွက်ကို ပိုပြီး သတိထားပေးဖို့ လိုတယ်။

Нөгөө хүний санаа зорилгыг үнэн зөв ойлгохын тулд үгнээс нь илүүтэй өнгө аяс, завсар хэмнэлд анхаарах хэрэгтэй.

Suhbatdoshning niyatini aniq tushunib olish uchun, so‘zlarning o‘zidan ko‘ra ohang va pauzalarga ko‘proq e’tibor qaratish kerak.

ដើម្បីយល់ច្បាស់ពីចេតនារបស់ភាគីម្ខាង ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសម្លេង និងចន្លោះពេលក្នុងការនិយាយ ជាងពាក្យសម្ដីផ្ទាល់។

Para compreender com precisão as intenções do outro, é necessário prestar atenção ao tom e ao tempo entre as palavras, mais do que às próprias palavras.

要準確領會對方嘅意圖，比起字面說話本身，更需要留意語氣同停頓嘅間合。