話（はな）し方（かた）がうまいかどうかで、政策（せいさく）がよいかどうかが決（き）まるわけではありません。しかし、人々（ひとびと）の意見（いけん）を作（つく）ることに大（おお）きな影響（えいきょう）があります。

辩论的优劣并不会左右政策的妥当性，但对舆论形成的影响并不小。

雖然辯論的巧拙並不會左右政策的妥當性，但對輿論形成所造成的影響並不小。

변론의 능숙함이 정책의 타당성을 좌우하는 것은 아니지만, 여론 형성에 미치는 영향은 작지 않다.

Kepiawaian dalam berdebat memang tidak menentukan validitas kebijakan, tetapi pengaruhnya terhadap pembentukan opini publik tidak kecil.

Walaupun kepetahan berbahas tidak semestinya menentukan kewajaran sesuatu dasar, pengaruhnya terhadap pembentukan opini awam bukanlah kecil.

Aunque la habilidad o torpeza en la oratoria no determina la validez de una política, su influencia en la formación de la opinión pública no es pequeña.

L’éloquence d’un discours ne détermine pas à elle seule la pertinence d’une politique, mais son influence sur la formation de l’opinion publique n’est pas négligeable.

La bravura o meno nell’oratoria non determina di per sé la validità delle politiche, ma la sua influenza sulla formazione dell’opinione pubblica non è trascurabile.

Obwohl die Gewandtheit oder Unbeholfenheit in der Debatte nicht über die Angemessenheit einer Politik entscheidet, ist ihr Einfluss auf die Meinungsbildung in der Öffentlichkeit nicht gering.

Det er ikke sådan, at dygtighed eller mangel på samme i retorik afgør, om en politik er rimelig, men den påvirkning, det har på dannelsen af den offentlige mening, er ikke ubetydelig.

Choć biegłość w argumentowaniu nie przesądza o zasadności polityki, jej wpływ na kształtowanie opinii publicznej nie jest mały.

Dovednost či neobratnost v řečnictví sama o sobě nerozhoduje o oprávněnosti politiky, ale její vliv na utváření veřejného mínění není zanedbatelný.

Hoewel de welsprekendheid bij een debat niet bepaalt of beleid deugt, is de invloed ervan op de vorming van de publieke opinie niet gering.

Hvorvidt man er flink til å argumentere, avgjør ikke nødvendigvis hvor hensiktsmessig politikken er, men påvirkningen på opinionsdannelsen er langt fra ubetydelig.

Även om retorisk skicklighet eller oskicklighet inte avgör om en politik är välgrundad, är dess påverkan på opinionsbildningen inte obetydlig.

Хотя умение или неумение вести прения само по себе не определяет обоснованность политики, его влияние на формирование общественного мнения отнюдь не мало.

Deși abilitatea oratorică nu determină neapărat validitatea politicilor, influența ei asupra formării opiniei publice nu este deloc neglijabilă.

Хоча майстерність чи незграбність у виступі не визначає обґрунтованості політики, її вплив на формування громадської думки зовсім не малий.

Embora a habilidade ou falta de habilidade na argumentação não determine a adequação das políticas, a influência que ela exerce na formação da opinião pública não é pequena.

Mức độ khéo léo hay vụng về trong việc tranh luận không phải là yếu tố quyết định tính đúng đắn của chính sách, nhưng ảnh hưởng của nó đối với việc hình thành dư luận cũng không hề nhỏ.

Hindi naman ang husay o kahinaan sa pangangatwiran ang siyang nagpapasya kung makatwiran ang isang polisiya, ngunit hindi rin maliit ang impluwensiya nito sa paghubog ng opinyon ng publiko.

แม้ว่าความสามารถในการอภิปรายจะไม่ได้เป็นตัวชี้ขาดความถูกต้องเหมาะสมของนโยบาย แต่ผลกระทบที่มีต่อการก่อรูปของความคิดเห็นสาธารณะก็ไม่น้อย

ແມ່ນວ່າຄວາມເກັ່ງຫຼືບໍ່ເກັ່ງໃນການຖົງຖຽງບໍ່ໄດ້ເປັນຕົວກຳນົດຄວາມເໝາະສົມຂອງນະໂຍບາຍໂດຍກົງ ແຕ່ອິດທິພົນທີ່ມັນມີຕໍ່ການກໍ່ຮ່າງຄວາມຄິດເຫັນສາທາລະນະກໍບໍ່ນ້ອຍ.

Hitabetin iyi ya da kötü oluşu politikaların isabetliliğini belirlemez; ancak kamuoyunun oluşumuna etkisi de az değildir.

வாதத்தின் திறமை அல்லது அத்திறமையின்மை கொள்கைகளின் பொருத்தத்தைக் குறிக்கோளாக நிர்ணயிப்பதில்லை; ஆனால் பொதுமதம் உருவாவதில் அது அளிக்கும் தாக்கம் சிறியதல்ல.

भले ही वाक्पटुता की श्रेष्ठता या हीनता से नीतियों की उचितता तय नहीं होती, फिर भी जनमत के निर्माण पर इसका प्रभाव छोटा नहीं है।

Bár a szónoki képességek ügyessége vagy ügyetlensége nem dönti el a politikák megalapozottságát, a közvélemény formálására gyakorolt hatása korántsem csekély.

বিতর্কে দক্ষতা বা অদক্ষতা নীতির যথার্থতাকে নির্ধারণ করে না, তবে জনমত গঠনে এর প্রভাবও ছোট নয়।

यद्यपि बहसको वक्तृत्वकौशलले नीतिको औचित्य निर्धारण गर्दैन, जनमत निर्माणमा पार्ने यसको प्रभाव सानो छैन।

වාද කිරීමේ දක්ෂතාව හෝ අක්‍රමණයම ප්‍රතිපත්තිවල යුක්තිසහගතභාවය තීරණය කරන එකක් නොවුවද, ජනමත ගොඩනැගීම කෙරෙහි එය ඇති කරන බලපෑම අඩු නැත.

အငြင်းအခုံပြောဆိုနိုင်စွမ်းရဲ့ ကောင်းမကောင်းက မူဝါဒရဲ့ သင့်လျော်မှုကို တိုက်ရိုက် ဆုံးဖြတ်ပေးတာ မဟုတ်ပေမယ့်၊ လူထုအမြင် (public opinion) ဖွဲ့စည်းရာမှာ သက်ရောက်မှုကတော့ မသေးပါဘူး။

Илтгэх ур чадвар сайн муу нь бодлогын зөв зүйд байдлыг шийдэхгүй ч олон нийтийн санаа бодлыг бүрдүүлэхэд үзүүлэх нөлөө нь бага биш.

Bahs-munozaraning qanchalik mahoratli yoki ojiz bo‘lishi siyosatning asoslanganligini belgilab bermaydi, biroq u jamoatchilik fikrini shakllantirishga ko‘rsatadigan ta’siri unchalik kichik emas.

ទោះបីជាជំនាញភាពល្អឬអាក្រក់ក្នុងការអធិប្បាយមិនបានកំណត់ថាគោលនយោបាយមានភាពសមស្របឬអត់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែវាមានឥទ្ធិពលមិនតិចលើការបង្កើតមតិសាធារណៈ។

A eloquência num debate não determina necessariamente a adequação das políticas, mas a influência que exerce na formação da opinião pública não é pequena.

雖然辯論技巧嘅好壞唔一定左右政策嘅妥當性，但對塑造輿論嘅影響並唔細。