同（おな）じ学年（がくねん）の彼（かれ）と、何度（なんど）も順位（じゅんい）を争（あらそ）いました。その経験（けいけん）が、今（いま）の私（わたし）ががんばる力（ちから）になっています。

与同年级的他持续进行激烈的名次争夺的经历，成为了如今我前进的动力。

與同年級的他持續進行激烈的排名爭奪的經驗，成了如今我的原動力。

동급의 그와 치열한 순위 다툼을 계속했던 경험이 지금의 나의 원동력이 되고 있다.

Pengalaman terus bersaing sengit memperebutkan peringkat dengannya, yang satu angkatan, telah menjadi sumber pendorong bagi diriku sekarang.

Pengalaman meneruskan persaingan sengit dalam kedudukan dengan dia yang sekelas telah menjadi pendorong saya pada masa kini.

La experiencia de haber mantenido una encarnizada lucha por los puestos en el ranking con él, que era de mi misma promoción, se ha convertido en el motor que me impulsa hoy.

L’expérience d’avoir continué à livrer une âpre lutte pour le classement avec lui, qui était dans la même classe, est devenue la force motrice de mon moi actuel.

L’esperienza di aver continuato una feroce lotta per la classifica con lui, un mio compagno di classe, è diventata la forza motrice che mi spinge oggi.

Die Erfahrung, mit ihm aus meiner Jahrgangsstufe einen erbitterten Kampf um die Platzierung ausgefochten zu haben, ist heute meine Antriebskraft.

Erfaringen med at fortsætte en hård kamp om placeringerne med ham fra min årgang er blevet drivkraften for mig i dag.

Doświadczenie zaciętej rywalizacji o pozycję w rankingu z nim, kolegą z klasy, stało się moją dzisiejszą siłą napędową.

Zkušenost, kdy jsem pokračoval v urputném boji o pořadí s ním, spolužákem ze stejného ročníku, je teď mým hnacím motorem.

De ervaring dat ik met hem, een klasgenoot, een felle strijd om de rangorde heb gevoerd, vormt nu mijn drijfveer.

Erfaringen med å ha fortsatt en intens kamp om plasseringene med ham, som gikk i samme klasse som meg, er blitt drivkraften min i dag.

Erfarenheten av att ha fortsatt en hård kamp om placeringarna med honom i samma årskurs är det som driver mig i dag.

Опыт участия в ожесточённой борьбе за места в рейтинге с ним, моим одноклассником, стал движущей силой моей нынешней жизни.

Experiența de a fi continuat o luptă acerbă pentru clasament cu el, coleg de an, este ceea ce mă motivează acum.

Досвід того, як я продовжував(ла) запеклу боротьбу за місце в рейтингу з ним, однокласником, став рушійною силою для мене нині.

A experiência de continuar em uma acirrada disputa de posições no ranking com ele, que era da minha turma, é o que hoje me impulsiona.

Trải nghiệm tiếp tục cuộc cạnh tranh thứ hạng khốc liệt với cậu ấy—người cùng lớp—đã trở thành động lực của tôi ở hiện tại.

Ang karanasan ko sa patuloy na matinding agawan ng ranggo laban sa kaklase kong iyon ang nagsisilbing puwersang nagtutulak sa akin ngayon.

ประสบการณ์ที่ได้แข่งขันชิงอันดับกันอย่างดุเดือดกับเขาซึ่งอยู่ชั้นเดียวกัน กลายเป็นแรงขับเคลื่อนของฉันในตอนนี้

ປະສົບການທີ່ເຄີຍສູ້ຊິງອັນດັບຢ່າງດຸເດືອດກັບເຂົາທີ່ຢູ່ຊັ້ນດຽວກັນ ໄດ້ກາຍເປັນແຮງຂັບເຄື່ອນຂອງຂ້ອຍໃນຕອນນີ້.

Aynı sınıftan onunla sürdürdüğüm amansız sıralama mücadelesi deneyimi, bugün beni harekete geçiren itici güç oluyor.

அதே வகுப்பிலிருந்த அவனுடன் நான் கடுமையான தரவரிசைப் போட்டியை தொடர்ந்து செய்த அனுபவம் தான், இப்போது என்னை இயக்கும் ஊக்கமாக இருக்கிறது.

उसी कक्षा के उसके साथ कड़ी रैंकिंग प्रतिस्पर्धा जारी रखने का अनुभव ही आज मेरी प्रेरक शक्ति बन गया है।

Az, hogy évfolyamtársával heves helyezésért folytatott versengést éltem át, a mai napig az én mozgatóerőm.

একই বর্ষের তার সঙ্গে তীব্র র‌্যাঙ্কিং প্রতিযোগিতা চালিয়ে যাওয়ার অভিজ্ঞতাই এখনকার আমার প্রেরণাশক্তি হয়ে আছে।

उही कक्षाको उससँग मैले भोगेको तीव्र र्याङ्किङ प्रतिस्पर्धाको अनुभव नै अहिलेको मेरो प्रेरक शक्ति बनेको छ।

එම පන්තියේ ඔහු සමඟ උග්‍ර ලෙස ශ්‍රේණිගත ස්ථානය සඳහා තරඟ කරමින් දිගටම ගත් අත්දැකීමමයි, අද මගේ ප්‍රේරණාශක්තිය බවට පත්වී තිබෙන්නේ.

အတန်းတူတဲ့ သူနဲ့ အဆင့်ရပ်တည်မှုအတွက် ပြင်းထန်တဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုကို ဆက်တိုက် ကြုံတွေ့ခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံက အခုလက်ရှိ ငါ့ရဲ့ မောင်းနှင်အား ဖြစ်နေတယ်။

Нэг ангийн тэр хүүтэй ширүүн байрны өрсөлдөөн хийж байсан туршлага маань одоогийн миний хөдөлгөгч хүч болж байна.

U bilan bir sinfda bo‘lib, shiddatli reyting talashuvini davom ettirgan tajribam hozirgi men uchun harakatlantiruvchi kuch bo‘lib turibdi.

បទពិសោធន៍ដែលខ្ញុំបានបន្តប្រកួតប្រជែងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដើម្បីដណ្ដើមចំណាត់ថ្នាក់ជាមួយគេដែលស្ថិតក្នុងថ្នាក់ដូចគ្នា បានក្លាយជាកម្លាំងជំរុញរបស់ខ្ញុំនៅពេលនេះ។

A experiência de ter mantido uma acirrada disputa de posições com ele, da mesma turma, é a força motriz do que sou hoje.

同級嘅佢同我一路進行住激烈嘅排名爭奪，呢段經歷成為咗而家我嘅原動力。