殿様（とのさま）が国（くに）を治（おさ）めていた時代（じだい）の城下町（じょうかまち）では、身分（みぶん）の違（ちが）いが毎日（まいにち）の生活（せいかつ）の中（なか）に深（ふか）く入（はい）っていました。人々（ひとびと）は意識（いしき）しないで、自分（じぶん）の行動（こうどう）を選（えら）んでいました。

在殿主统治的城下町时期，身份差异渗透到日常生活的每个角落，人人都在不自觉地选择自己的举止。

在殿下統治的時代，城下町裡身分差異滲透到日常的每個角落，人人都在無意識中選擇自己的舉止。

영주가 다스리던 시절의 성하마을에서는 신분의 차이가 일상의 구석구석까지 스며들어, 누구나 무의식중에 행동을 선택하고 있었다.

Di kota kastil pada masa ketika sang daimyo memerintah, perbedaan status sosial meresap hingga ke sudut-sudut keseharian, dan setiap orang tanpa sadar memilih bagaimana harus bersikap.

Di bandar kaki istana pada zaman ketika tuan feudal memerintah, perbezaan darjat meresap hingga ke setiap sudut kehidupan seharian, dan setiap orang tanpa sedar memilih cara mereka berkelakuan.

En la ciudad castillo de la época en que el señor feudal gobernaba, las diferencias de estatus se filtraban hasta los últimos rincones de la vida cotidiana y todos, sin darse cuenta, elegían cómo comportarse.

Dans la ville-château à l’époque où le seigneur régnait, les différences de rang imprégnaient jusqu’aux moindres recoins du quotidien, et chacun choisissait sans même y penser sa manière de se comporter.

Nelle città castello dell’epoca in cui governava il signore feudale, le differenze di ceto permeavano ogni angolo della vita quotidiana e tutti, senza rendersene conto, sceglievano come comportarsi.

In der Burgstadt jener Zeit, als ein Feudalherr regierte, drangen die Standesunterschiede bis in die kleinsten Winkel des Alltags vor, und jeder wählte unbewusst sein Verhalten entsprechend.

I borgbyen fra dengang lensherren styrede, var forskellene i stand trængt ind i hverdagens mindste kroge, og alle valgte ubevidst deres opførsel derefter.

W zamkowym mieście z czasów, gdy rządził nim pan feudalny, różnice stanowe przenikały każdy zakątek codzienności, a wszyscy nieświadomie dobierali swoje zachowanie.

V hradním městě z dob, kdy mu vládl pán, byly rozdíly ve společenském postavení prosyceny každodenností až do nejzazších koutů a každý si nevědomky volil, jak se bude chovat.

In de kasteelstad uit de tijd dat de daimyo er regeerde, waren standsverschillen doorgedrongen tot in de kleinste hoekjes van het dagelijks leven, en iedereen koos onbewust zijn gedrag.

I borgbyen den gang en lensherre styrte, var forskjellene i stand vevd inn i hver krik og krok av hverdagen, og alle valgte ubevisst hvordan de skulle opptre.

I slottsstaden på den tiden då fursten styrde hade skillnaderna i stånd sipprat in i varje vrå av vardagen, och alla valde omedvetet hur de skulle bete sig.

В городе у подножия замка в те времена, когда им правил даймё, различия в сословном положении пронизывали самые мелкие детали повседневной жизни, и каждый невольно выбирал, как ему себя вести.

În orașul castelului din vremea când stăpânul feudal cârmuia, diferențele de rang se infiltraseră în fiecare colțișor al vieții de zi cu zi, iar fiecare își alegea fără să-și dea seama felul de a se purta.

У замковому місті за часів, коли ним правив володар, станові відмінності пронизували щоденність до найдрібніших подробиць, і кожен несвідомо обирав, як поводитися.

Na cidade-castelo de antigamente, quando era governada pelo senhor feudal, as diferenças de classe permeavam até os menores detalhes do cotidiano, e todos, sem perceber, escolhiam como se comportar.

Trong các thị trấn dưới chân thành vào thời lãnh chúa còn cai trị, sự khác biệt về thân phận thấm sâu vào từng ngóc ngách của đời sống thường ngày, và ai cũng vô thức lựa chọn cách ứng xử của mình.

Sa bayan sa paanan ng kastilyo noong panahong namumuno pa ang panginoon, ang pagkakaiba ng antas sa lipunan ay tumagos hanggang sa bawat sulok ng pang‑araw‑araw na buhay, at ang lahat ay di‑sinasadyang pumipili kung paano kikilos.

ในเมืองปราสาทสมัยที่ท่านเจ้าเมืองปกครอง ความแตกต่างทางชนชั้นได้ซึมซาบไปถึงทุกซอกทุกมุมของชีวิตประจำวัน จนทุกคนต่างเลือกวิธีวางตัวโดยไม่รู้ตัว

ໃນເມືອງຮອບປາສາດໃນສະໄໝທີ່ທ່ານເຈົ້ານາຍປົກຄອງນັ້ນ, ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຊັ້ນວັນນະໄດ້ຊຶມເຂົ້າໄປໃນທຸກມຸມຂອງຊີວິດປະຈຳວັນ, ແລະທຸກຄົນກໍເລືອກວິທີປະພຶດຕົນໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Derebeyi beyin hüküm sürdüğü zamanların kale kentinde, sınıf farkları gündelik hayatın en ücra köşelerine kadar sinmişti ve herkes farkında olmadan davranışını buna göre seçiyordu.

அரசர் ஆட்சி செய்த காலத்தின் கோட்டைக்கீழ்நகரத்தில், சமூக நிலை வேறுபாடுகள் தினசரி வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஊறி நிறைந்திருந்ததால், அனைவரும் அறியாமலேயே தங்கள் நடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருந்தனர்.

जब सामंत के शासनकाल में महल-नगर (जōkamachi) था, तब सामाजिक दर्जे का भेद रोज़मर्रा के जीवन के हर कोने में रचा-बसा था और हर कोई अनजाने में अपने व्यवहार का चुनाव करता था।

A vár alatti városban, abban az időben, amikor az úr kormányzott, a rendi különbségek a mindennapok legapróbb zugaiba is beszivárogtak, és mindenki ösztönösen ehhez választotta meg a viselkedését.

প্রভু যখন শাসন করতেন সেই সময়ের দুর্গনগরে, মর্যাদার পার্থক্য দৈনন্দিন জীবনের প্রতিটি কোণে পর্যন্ত মিশে ছিল, আর সবাই অজান্তেই নিজের আচরণ বেছে নিত।

सामन्तले शासन गर्ने समयको किल्ला–सहरमा, हैसियतको भिन्नता दैनिक जीवनका साना–साना कुनाकाप्चासम्मै गहिरिएर बसेको थियो, र सबैले अनायासै आफ्ना व्यवहार रोज्थे।

ස්වාමියා පාලනය කළ සමයේ කාසල් නගරයේ, සමාජ තත්ත්වයන්හි වෙනස දෛනික ජීවිතයේ සෑම කොනකටම තදින් පැතිර ගොස් තිබූ අතර, හැමෝම නොදැනුවත්වම තම හැසිරීම තෝරාගනිමින් සිටියහ.

မင်းသခင်က အုပ်ချုပ်နေခဲ့သည့်ခေတ်က ရဲတိုက်မြို့နယ်တွင် အဆင့်အတန်းကွာခြားမှုသည် နေ့စဉ်ဘဝ၏ အသေးစိတ်တိုင်းထိ စိမ့်ဝင်နေပြီး လူတိုင်းက မသိမသာကိုယ်တိုင်၏ ပြုမူပုံကို ရွေးချယ်နေကြခဲ့သည်။

Даймё захирч байсан үеийн цайзны хотод анги давхаргын ялгаа өдөр тутмын амьдралын булан тохой бүрт шингэж, хүн бүр өөрийн мэдэлгүйгээр яаж авирлахаа сонгодог байв.

Feodal hukmdor boshqargan davrdagi qal’a-atrofidagi shaharchada tabaqalar orasidagi farq kundalik hayotning eng mayda jihatlarigacha singib ketgan, hamma esa o‘zi sezmagan holda qanday tutinishini tanlab yashardi.

នៅក្នុងទីក្រុងជុំវិញប្រាសាទ កាលដែលអភិបាលដែន (殿様) គ្រប់គ្រង និន្នាការបែងចែកស្ថានភាពសង្គមបានជ្រាបចូលដល់គ្រប់មុំមាត់នៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ហើយមនុស្សគ្រប់រូបបានជ្រើសរើសរបៀបប្រព្រឹត្តរបស់ខ្លួនដោយមិនដឹងខ្លួន។

Na cidade-castelo dos tempos em que o senhor feudal governava, as diferenças de estatuto social impregnavam todos os recantos do quotidiano, e cada um, sem dar por isso, escolhia como se comportar.

喺殿樣統治嗰陣嘅城下町入面，身份嘅差別滲透到日常生活嘅每個角落，人人都會喺唔自覺之間揀選自己嘅行為同態度。