彼（かれ）は友（とも）だちとの約束（やくそく）を守（まも）るために、仕事（しごと）が終（お）わると、すぐ駅（えき）へ行（い）きました。

为了兑现对朋友的承诺，下班后他立刻前往车站。

為了兌現對朋友的承諾，下班後他立刻前往警局。

친구와의 약속을 지키기 위해, 그는 일이 끝나자마자 역으로 향했다.

Untuk menepati janjinya kepada temannya, dia menuju ke stasiun segera setelah pekerjaan selesai.

Untuk menepati janji dengan rakannya, dia menuju ke stesen sebaik sahaja kerja selesai.

Para cumplir su promesa a su amigo, se dirigió a la estación en cuanto terminó el trabajo.

Pour tenir sa promesse à son ami, il se dirigea vers la gare dès que le travail fut terminé.

Per mantenere la promessa fatta all'amico, si diresse verso la stazione non appena il lavoro finì.

Um sein Versprechen gegenüber seinem Freund zu halten, machte er sich sofort auf den Weg zur Wache, sobald die Arbeit beendet war.

For at holde sit løfte til sin ven tog han til stationen, så snart arbejdet var slut.

Aby dotrzymać obietnicy danej przyjacielowi, udał się na komisariat zaraz po zakończeniu pracy.

Aby dodržel slib svému příteli, vyrazil na nádraží hned po skončení práce.

Om zijn belofte aan zijn vriend na te komen, ging hij meteen naar het station zodra het werk voorbij was.

For å holde løftet til vennen, dro han til stasjonen så snart arbeidet var over.

För att hålla sitt löfte till sin vän gick han till stationen så fort arbetet var slut.

Чтобы сдержать обещание, данное другу, он отправился на станцию сразу после окончания работы.

Ca să-și țină promisiunea față de prietenul său, s-a îndreptat spre gară imediat ce s-a terminat munca.

Щоб виконати обіцянку другу, він вирушив на вокзал, щойно закінчилася робота.

Para cumprir a promessa feita ao amigo, ele foi para a estação assim que o trabalho terminou.

Để giữ lời hứa với bạn mình, anh đi đến nhà ga ngay sau khi công việc kết thúc.

Upang tuparin ang kanyang pangako sa kaibigan, agad siyang nagtungo sa istasyon nang matapos ang trabaho.

เพื่อรักษาสัญญากับเพื่อน เขาจึงมุ่งหน้าไปที่สถานีทันทีที่งานสิ้นสุดลง

ລາວໄດ້ມຸ່ງໜ້າໄປສະຖານີທັນທີທີ່ເລີກວຽກ ເພື່ອຮັກສາສັນຍາກັບໝູ່ຂອງລາວ.

Arkadaşına verdiği sözü tutmak için, iş biter bitmez istasyona yöneldi.

தனது நண்பரிடம் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற, வேலை முடிந்தவுடன் அவர் நிலையத்திற்குச் சென்றார்.

अपने दोस्त से किए गए अपने वादे को पूरा करने के लिए वह काम खत्म होते ही स्टेशन की ओर चल पड़ा।

Hogy betartsa barátjának tett ígéretét, amint véget ért a munka, azonnal az állomásra ment.

বন্ধুকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার জন্য, তিনি কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই স্টেশনে চলে যান।

साथीलाई दिएको वाचा पूरा गर्न उनी काम सकिनेबित्तिकै स्टेशनतिर लागे ।

තම මිතුරාට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කිරීම සඳහා, ඔහු වැඩ අවසන් වූ වහාම දුම්රිය ස්ථානයට ගියේය.

သူငယ်ချင်းကို ကတိတည်ဖို့ အလုပ်ပြီးတာနဲ့ ဘူတာရုံကို သွားခဲ့တယ်။

Найздаа өгсөн амлалтаа биелүүлэхийн тулд ажил дуусмагц шууд станц руу явсан.

Do'stiga bergan va'dasini bajarish uchun ish tugashi bilan stansiyaga yo'l oldi.

ដើម្បីរក្សាការសន្យារបស់គាត់ទៅកាន់មិត្តភក្តិរបស់គាត់, គាត់បានឆ្ពោះទៅស្ថានីយ៍ភ្លាមៗនៅពេលដែលការងារបានបញ្ចប់.

Para cumprir a promessa ao amigo, dirigiu-se à esquadra assim que o trabalho terminou.

為咗守住對朋友嘅承諾，佢一收工就即刻去車站。