舞台（ぶたい）の幕（まく）が上（あ）がる前（まえ）に、客席（きゃくせき）は静（しず）かになりました。

在舞台的幕布升起之前，观众席安静了下来。

在舞台的幕布升起之前，觀眾席變得安靜了。

무대의 막이 오르기 전에 객석은 조용해졌다.

Sebelum tirai panggung terbuka, penonton menjadi hening.

Sebelum tirai pentas dibuka, tempat duduk penonton menjadi sunyi.

Antes de que se alzara el telón del escenario, la sala se quedó en silencio.

Avant que le rideau ne se lève, la salle s’est faite silencieuse.

Prima che si alzasse il sipario, la platea si fece silenziosa.

Bevor sich der Vorhang auf der Bühne hob, wurde es im Zuschauerraum still.

Før scenetæppet gik op, blev publikum stille.

Zanim podniesiono kurtynę, na widowni zapadła cisza.

Ještě předtím, než se zvedla opona, se hlediště ztišilo.

Voordat het toneelgordijn opging, werd het stil in de zaal.

Før sceneteppet gikk opp, ble det stille i salen.

Innan ridån gick upp på scenen blev publiken tyst.

Перед тем как поднялся занавес, в зрительном зале стало тихо.

Înainte ca cortina scenei să se ridice, sala a devenit liniștită.

Перед тим, як піднялася завіса на сцені, у залі стало тихо.

Antes de a cortina do palco se abrir, a plateia ficou em silêncio.

Trước khi màn sân khấu được kéo lên, khán phòng đã trở nên yên lặng.

Bago tumaas ang kurtina sa entablado, tumahimik ang mga manonood.

ก่อนม่านเวทีจะเปิดขึ้น ที่นั่งผู้ชมก็เงียบลง

ກ່ອນທີ່ຜ້າມ່ານເທທີຈະເປີດຂຶ້ນ, ບ່ອນນັ່ງຜູ້ຊົມກໍເງີບງຽບ.

Perde açılmadan önce, seyirci salonu sessizleşti.

மேடையின் திரை உயருவதற்கு முன், பார்வையாளர் இருக்கைகள் அமைதியாகின.

मंच का पर्दा उठने से पहले, दर्शक-दीर्घा शांत हो गई।

Mielőtt felment volna a függöny a színpadon, a nézőtér elcsendesedett.

মঞ্চের পর্দা ওঠার আগে, দর্শকাসন নীরব হয়ে গেল।

मञ्चको पर्दा उठ्नुअघि दर्शकदीर्घा शान्त भयो।

වේදිකාවේ තිරය ඉහළ නැගීමට පෙර, ප්‍රේක්ෂකාගාරය නිහඬ විය.

ဇာတ်စင်ကန့်လန့်ကာ မတက်မီ ပရိသတ်ထိုင်ခုံများဘက်တွင် တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။

Тайзны хөшиг нээгдэхээс өмнө үзэгчдийн суудал нам гүм болов.

Sahna pardasi ko‘tarilishidan oldin, tomoshabinlar zali jimib qoldi.

មុនពេលវាំងននលើឆាកត្រូវបានលើកឡើង កន្លែងអង្គុយអ្នកទស្សនាក៏ស្ងៀមស្ងាត់ទៅ។

Antes de subir a cortina do palco, a plateia ficou em silêncio.

喺舞台嘅幕拉開之前，觀眾席靜晒落嚟。