面接（めんせつ）をする人（ひと）は、彼女（かのじょ）のまゆが緊張（きんちょう）で少（すこ）し震（ふる）えているのを見（み）ました。そして、彼女（かのじょ）が落（お）ち着（つ）いているように見（み）せようと、がんばっていることがわかりました。

面试官看到她的额前刘海因紧张而微微颤抖，便察觉到她努力装作镇定。

面試官看到她的眉毛因緊張而微微顫抖，便悟出她正努力裝作鎮定。

면접관은 그녀의 눈썹이 긴장으로 미세하게 떨리고 있는 것을 보고, 평정심을 가장하려는 그녀의 노력을 알아차렸다.

Pewawancara melihat bahwa Mayuzumi sedikit gemetar karena tegang, dan memahami seberapa besar upayanya untuk tetap terlihat tenang.

Penemuduga itu melihat dakinya sedikit menggeletar kerana gugup, lalu menyedari betapa kuatnya usaha yang dilakukan untuk kelihatan tenang.

El entrevistador, al ver que Mayuzumi temblaba levemente de nervios, comprendió hasta qué punto se esforzaba por aparentar calma.

L’intervieweur, voyant que ses cheveux noirs tremblaient légèrement sous l’effet de la nervosité, comprit à quel point elle s’efforçait de garder son calme.

L’intervistatore, vedendo che i capelli di lei tremavano leggermente per la tensione, comprese quanto si stesse sforzando di mantenere la calma.

Der Interviewer sah, dass ihre Stirn vor Nervosität leicht zitterte, und erkannte, wie sehr sie sich bemühte, Gelassenheit vorzutäuschen.

Intervieweren så, at hendes øjenbryn rystede let af nervøsitet, og forstod, hvor meget hun anstrengte sig for at bevare roen.

Rekruter, widząc, że jej pasmo włosów przy skroni drży nieznacznie z napięcia, pojął, jak bardzo stara się zachować spokój.

Tazatel, když uviděl, že se jí vlasy na spáncích nepatrně třesou nervozitou, pochopil, jak moc se snaží působit klidně.

De interviewer zag dat haar lokken door de spanning lichtjes trilden en begreep hoe hard ze haar best deed om kalm te blijven.

Intervjueren så at hennes mørke øyenbryn skalv svakt av nervøsitet, og forsto hvor mye hun anstrengte seg for å virke rolig.

Intervjuaren såg att hennes tinningar skakade svagt av nervositet och förstod hur mycket ansträngning det krävde av henne att hålla sig lugn.

Интервьюер, заметив, что её чёлка слегка дрожит от напряжения, понял, каких усилий ей стоит сохранять спокойствие.

Intervievatorul, văzând că şuviţele de păr de pe fruntea ei tremurau uşor de emoţie, şi-a dat seama cât de mult se străduia să pară calmă.

Інтерв’юер, побачивши, що її чубчик ледь тремтить від напруги, збагнув, як старанно вона намагається зберігати спокій.

O entrevistador, ao ver que a franja dela tremia levemente de nervosismo, percebeu o quanto ela estava se esforçando para aparentar calma.

Người phỏng vấn thấy lông mày của cô ấy khẽ run lên vì căng thẳng, liền hiểu được cô đã phải cố gắng thế nào để tỏ ra bình tĩnh.

Nakita ng tagapanayam na bahagyang nanginginig sa nerbiyos ang kanyang palpebra, kaya naunawaan niya kung gaano niya pinagsisikapang magkunwaring kalmado.

ผู้สัมภาษณ์เห็นว่าคิ้วของเธอสั่นเล็กน้อยเพราะความตึงเครียด ก็เข้าใจได้ว่าเธอกำลังพยายามอย่างยิ่งที่จะทำตัวให้ดูสงบ

ຜູ້ສຳພາດເຫັນວ່າຂົນຄິ້ວຂອງນາງສັ່ນເບົາໆເນື່ອງຈາກຄວາມປະຫມ່ານ ແລະເຂົາກໍເຂົ້າໃຈວ່ານາງກຳລັງພະຍາຍາມຝືນຮັກສາຄວາມສະຫງົບ.

Mülakatçı, onun kaşlarının gerginlikten hafifçe titrediğini görünce, soğukkanlı görünmek için ne kadar çabaladığını anladı.

அவளுடைய மேனி பதற்றத்தால் சிறிதளவு நடுங்குவதைப் பார்த்த நேர்காணலாளர், அவள் அமைதியைத் தக்கவைக்க முயன்ற முயற்சியின் அளவை உணர்ந்தார்.

साक्षात्कारकर्ता ने, उसकी भौंहें तनाव के कारण हल्का-सा काँपती देख, समझ लिया कि वह कितनी कोशिश से खुद को शांत दिखा रही थी।

Az interjúztató meglátta, hogy Mayuzuki kisasszony az idegességtől enyhén remeg, és felfogta, mekkora erőfeszítést tesz, hogy nyugodtnak tűnjön.

সাক্ষাৎকারগ্রহণকারী দেখলেন যে উত্তেজনায় তার কপাল সামান্য কাঁপছে, এবং শান্ত থাকার ভান করতে সে যে চেষ্টা করছে তা বুঝতে পারলেন।

साक्षात्कारकर्ताले उनको भौं तनावका कारण हल्का काँपिरहेको देखेर, उनले शान्त भएको जस्तो देखाउन गरेको प्रयास कति थियो भनेर बुझ्यो।

සම්මුඛ පරීක්ෂකයා ඇයගේ කපාලය ආතතියෙන් සුළු ලෙස කම්පා වන බව දැක, සන්සුන් බව පෙනෙන්නට ඇය දරන උත්සාහය තේරුම් ගත්තේය.

面接官は、彼女のこめかみが緊張でわずかに震えているのを見て、平静を装おうとする努力のほどを悟った。

Ярилцагч түүний хөмсөг нь түгшүүрээс болж үл ялиг чичирч байгааг хараад, тайван дүр эсгэх гэж хэр их хичээж байгааг нь ойлгов.

Suhbat oluvchi uning qoshi taranglikdan ozgina titrayotganini ko‘rib, u o‘zini xotirjam ko‘rsatish uchun qanchalik urinayotganini anglab yetdi.

អ្នកសម្ភាសន៍បានឃើញថា សក់មុខរបស់នាងញ័របន្តិចដោយសារតែភាពតានតឹង ហើយបានយល់ដឹងពីកម្រិតនៃការខិតខំរបស់នាងក្នុងការធ្វើពុតជាស្ងប់ស្ងាត់។

O entrevistador, ao ver que o cabelo dela tremia ligeiramente de nervosismo, percebeu o esforço que fazia para manter a calma.

面試官見到佢條眉毛緊張到微微震緊，就明白佢有幾努力扮到好鎮定。